простить мою дерзость — перевод на английский

простить мою дерзость — forgive my boldness

Простите мою дерзость, мадам.

Forgive my boldness, Madame.

Прошу вас простить мою дерзость, но вы — моя последняя надежда.

Please forgive my boldness, but you're my last hope.

Простите мою дерзость, барон, но мне известно, что состояние леди Трулы ухудшается без надежды на выздоровление.

And forgive my boldness, Baron, but I am told that the Lady Trula's consumption grows beyond the prospect of a return to wellness.

Надеюсь, вы простите мою дерзость, если я попрошу, чтобы вы пригласили меня для краткой беседы в этот милый вечерок?

I hope you won't find me too bold asking to be invited in — for a quick word this fine evening?

Прости мою дерзость, но я обожаю крупных цыпочек.

If I may be so bold, you seem to 'ave been blessed with a delightful nose.

Если простите мою дерзость, мэм...

If I may be so bold, Ma'am...

Простите мою дерзость.

I'm sorry.

Простите мою дерзость.

CAPTAIN: Pardon me for being so bold.

Простите мою дерзость, но разрешите спросить, где вы были, когда это произошло?

Forgive my impertinence, but do you mind me asking, where were you when this was going on?

"Уважаемый герр Вебер, простите мою дерзость писать непосредственно вам, но умоляю, поручитесь за моего бедного Альберта.

"Esteemed Herr Weber, forgive my impudence "in writing you directly, "but I beg you to intercede on behalf of my poor Albert.