простаивать — перевод на английский

«Простаивать» на английский язык переводится как «to idle» или «to be idle».

простаивать — wait

— А потому и не управляетесь, что на пароме техника и люди простаивают у вас черт знает, сколько времени.
— The ferry is why you can't get things done. Machinery and people spend countless hours just waiting.
Это влетает в копеечку, когда простаивают рабочие и техника.
It's an expensive business — keeping all them men and that equipment waiting.
Ведь, как правило, в среднем машина от двадцати до сорока минут простаивает.
Because usually each car spends 20 to 40 minutes waiting.
Простаивая в пробке, он продолжает выделять опасные химические отходы в окружающий воздух.
and as it waits for the congestion to ease, It keeps emitting dangerous chemical effluents into the air.

простаивать — standing idle

И она простаивает в гараже.
It's just standing idle in the garage.
Таким образом, вы будете простаивать, даже если вы знаете, кто виновны.
So you're going to stand idle, even though you know who the guilty are.
А я вижу, как оборудование простаивает.
I'm looking out there, and gear's just standing around idle.

простаивать — going to waste

Чего ей зря простаивать.
It's just going to waste.
Ты знаешь, если этот напиток так и будет здесь простаивать,
You know, if you keep letting these root-beer floats go to waste,
Я тут подумала, так обидно, что этот номер будет простаивать зря.
I was thinking, it's such a shame that this hotel room is going to go to waste.

простаивать — go

Так быстро? Конечно, если мы хотим, чтобы фабрика не простаивала!
If we want that work resumes, let's go.
Сайт не может простаивать целый день.
The site can't go down all day.
Она сказала, что у нее комната простаивает бесплатно.
She said she had a room going free.