проснуться — перевод на английский

«Проснуться» на английский язык переводится как «to wake up».

проснуться — wake up

Это сон, Хелен. Надеюсь, я никогда не проснусь.
If this is a dream, Helen, I hope I never wake up.
Мистер Крингеляйн, проснитесь же вы.
Hear me? Wake up!
Эй ты, проснись.
Hey, you, wake up.
Теперь я жалею, что вы не проснулись, когда я вас поцеловал.
I wish now you'd wake up when I kissed you.
Чтобы проснуться, я должен заснуть.
To wake up I have to fall asleep.
Показать ещё примеры для «wake up»...

проснуться — woke up

Мы проезжали Йонкерс, когда я проснулась.
It was at Yonkers I woke up.
— Наконец-то они проснулись.
And? They finally woke up.
Один парень как-то проснулся ночью и увидел что к нему тянется рука. — Да?
He woke up in the middle of the night and thought he saw... a great big white hand comin' up at him over the edge of the bed.
Знаешь, сожалею, что проснулся.
You know, I certainly am sorry I woke up.
Я проснулся, а тебя нет.
I woke up. You were gone.
Показать ещё примеры для «woke up»...

проснуться — waking up

Он уже должен был проснуться.
He should be waking up now.
Меня не радует перспектива, проснувшись утром, увидеть... перед собой ваше чумазое лицо.
Do you think I'm looking forward to waking up in the morning... and seeing your face beside me, unwashed and shiny? What a sight you'll be.
Дороти, ты проснулась!
Dorothy, you're waking up!
А сейчас пришло время проснуться.
But there's a time for waking up.
Дочка, которая сейчас, наверное, уже проснулась, муж, который ничего не понимает, и негодяй, который, должно быть, сейчас спит.
A kid who's probably waking up now, a husband who doesn't understand, and a creep who's off to sleep. That's all we have.
Показать ещё примеры для «waking up»...

проснуться — awake

Должно быть, он проснулся.
He must be awake.
Ты проснулся!
You're awake.
— Ты проснулся.
— You're awake.
Я уже проснулся... но мой сон продолжается.
Quiet now, I'm already awake... yet my dream continues.
Мисс Грей проснулась?
Miss Gray awake?
Показать ещё примеры для «awake»...

проснуться — got up

Мне кажется, я услышал звук и проснулся.
I thought I heard the sound, and got up.
Только проснулась.
I just got up.
Но когда я проснулась, я думала что мне всё это снится.
But when I got up, I felt like I was in a dream.
Я сегодня ушла до того как она проснулась.
I left this morning before she got up.
И не знаю, во сколько малышка проснулась.
And I don't know what time that little girl got up.
Показать ещё примеры для «got up»...

проснуться — rise

Проснитесь и пойте, Бригадир.
Rise and shine, Brigadier.
Проснись и пой, спящая красавица!
Rise and shine!
Проснись и пой, лежебока.
Rise and shine, honey child.
Проснись и пой, Мэлори.
Rise and shine, Mallory.
Давай, Штефан, проснись и пой.
Come on, Stephan, rise and shine.
Показать ещё примеры для «rise»...

проснуться — woke up in the morning

А когда я проснулся, её уже не было рядом.
But When I Woke up in the morning, she Was no longer there.
А потом прошмыгнуть назад до того, как он проснется.
And then I'd sneak back into bed before he woke up in the morning.
Она пошла на работу ночью, и когда я проснулась, я все еще была одна.
She went out to work one night, and when I woke up in the morning, I was still alone.
Когда я проснулась и его не было,
When I woke up in the morning and he wasn't there,
Ты не хочешь быть такой, как твоя мать, проснуться как-то и понять, что ты не осуществила свою мечту.
You don't wanna be like your mother, wake up one morning and realize you never pursued your dreams.
Показать ещё примеры для «woke up in the morning»...

проснуться — sleep

И как ты не проснулся, когда вокруг такое?
How can you sleep through all this?
Можно ненароком прилечь и не проснуться.
We can all lay down and go to sleep.
Ты проснулась? ..
Couldn't sleep?
Я, кажется, даже проснулась от этого запаха.
I must have smelled it in my sleep.
Она по крайней мере до вечера не проснется... а завтра утром я заеду.
She'll sleep, at least until tonight... and I'll drop by tomorrow morning.
Показать ещё примеры для «sleep»...

проснуться — morning

Знаешь, иногда, проснувшись утром, я смотрю на него и тоже чувствую себя напуганной.
You know, sometimes I get up in the morning... and I take a good look at him and he frightens me, too.
Почему они никак не проснутся?
Why is everybody late this morning?
Однажды я проснулся в понедельник... — ...и не смог выйти из дома.
Then one Monday morning, I couldn't leave the house.
Он скажет, что т невиновен. Если завтра утром, когда я проснусь, тебя не будет, я пойму.
If you aren't here in the morning I'll understand.
Я хочу найти его здесь, когда проснусь.
Want to find it right there in the morning.
Показать ещё примеры для «morning»...