прореха — перевод на английский

прореха — breach

Но самая значительная прореха находится здесь, в лаборатории С.Т.А.Р.
But the most significant breach of all appears to be here, inside S.T.A.R. labs.
Возможно, дело в стабильности прорехи или её отсутствии. — Он прав.
It might be the breach's stability or lack thereof.
Нам надо лишь подготовить заряд, чтобы подстрелить Зума на выходе из прорехи.
All we would do is rig a projectile to fire as Zoom crosses into the breach.
Вы продумали о месте рядом с прорехой, где нам не придётся переживать о мирных жителях?
All right, did you find someplace near a breach where we don't have to worry about civilians getting in the way?
— Прореха.
— A breach.
Показать ещё примеры для «breach»...

прореха — tear

Прореха точно подходит к ножу.
The tear fits the knife wound exactly.
Много веков назад аракианцы обнаружили древнюю прореху во вселенском полотне из которой вытекала жидкость, дарующая бессмертие.
Many centuries ago, the Arakacians discovered an ancient tear... in the fabric of the universe from which flowed a liquid... capable of bestowing immortality.
Пожалуйста, напомни своей сестре выгладить вещи и зашить прореху на синей комбинации Женевьев.
Please remind your sister to do the ironing and mend that little tear in Genevieve's blue slip.
Я закрыл прореху.
I closed the tear.
У Энтона небольшая прореха в энергетическом теле.
Anton got a little tear in his energetic body.
Показать ещё примеры для «tear»...

прореха — hole

Человек с травмированной психикой, подобный Бриттену, может ухватить множество реальных подробностей, сплести их в невероятно правдоподобную историю и потом постоянно уточнять ее, чтобы избавить ее от прорех и нестыковок.
A fractured psyche like Britten's can take a host of real details, weave them into an incredibly elaborate story, and then constantly adjust it to sweep away the holes and inconsistencies.
Что ж, сделаешь ты столько же прорех в рядах неприятеля, сколько делаешь в женских юбках?
Wilt thou make as many holes in an enemy's battle as thou hast done in a woman's petticoat?
Прорехи в деле нашли?
Find any holes?
Обвинения сняты до доследования, на случай, если мы найдем другие прорехи в вашем алиби.
Discharged with further investigation in case we find any additional holes in your alibi.
Нам нужно просмотреть каждую страницу, проверить, нет ли каких-либо прорех в их аргументах.
We need to search through every page of this, see if there are any holes in their argument.
Показать ещё примеры для «hole»...

прореха — thinny

И пока город окружает туман, мы не сможем открыть прореху.
As long as this Shroud's up, there's no way to get a thinny open.
Мы считаем. что что-то вышло из пустоты через прореху в Северной Каролине и уничтожило всех этих людей, стёрло их всех с лица земли.
We think that something came out of the void through a thinny in North Carolina and wiped out all those people, erased them all from the face of the earth.
Перейти через прореху в пустоту.
Go through a thinny into the void.
Давай откроем прореху и пройдём через пустоту.
Let's open a thinny, go through the void.
А ты иди через прореху, одна.
You go through your thinny, alone.
Показать ещё примеры для «thinny»...

прореха — gap

Закрывайте в ней прорехи.
Close the gaps.
Есть несколько прорех.
There are some gaps.
Никаких прорех, никаких границ.
There's no gaps, no respectful boundaries.
У нас осталась прореха.
— We still have a gap.