проползти — перевод на английский

«Проползти» на английский язык переводится как «to crawl» или «to creep».

проползти — crawl

У него мнллионы последователей которые готовы проползти весь мир чтобы коснуться края его одежды.
He's got millions of followers, who would crawl across the world... just to touch the hem of his garment.
Большую часть пути я прополз на четвереньках.
Mostly I had to crawl up here on my fours.
Они из-за этих спичек всю вселенную на карачках проползли бы.
For those matches they'd crawl on all fours over the entire universe.
Скажи он, и я проползу на животе через раскаленные угли и битое стекло.
At his command, I would crawl on my belly through hot coals and broken glass.
Нам придется проползти в порт инжектора.
We'll have to crawl into an injector port.
Показать ещё примеры для «crawl»...

проползти — climb

Проползи вперед, и включи приемник.
Climb up and turn on the radio.
Как мне это сделать? — Просто открой дверь во время движения, проползи по дну машины, как Индиана Джонс, запрыгни на капот и напиши записку на лобовом стекле.
— Just open the door while we're moving, climb under the car like Indiana Jones, pop up on the hood and write a note on the windshield.
Раньше надо было сказать перед тем, как я проползла под всеми этими лазерами
You could have told me that before I climbed under those lasers.
Ты предполагаешь, что я сняла свою ночную рубашку, одела костюм Красного Дьявола из искусственной кожи, слезла со второго этажа мансарды, проползла с бензопилой по земле к заранее открытому мной окну, попыталась убить тебя, потом выпрыгнула в окно,
Do you mean to suggest I changed out of my nightgown, strapped myself into a skintight pleather Red Devil costume, climbed out a second-story dormer, and shimmied to the ground with a chain saw before entering a window I had left open,