проплывать — перевод на английский

проплывать — swim

Она как рыба, которая маскируется под камень, знаешь, а потом, ты проплываешь мимо и... цап!
She's like the fish that disguises itself as a rock, you know, and then you swim by... blaugh!
Это водная птица, которая кланяется, когда проплывает мимо.
You know those water fowl that bow as they swim along?
Когда проплывают мимо, они кланяются не кому-то в особенности, а просто из вежливости из благодарности.
Bowing as they swim along... to no one in particular, just in courtesy... in gratitude.
Предлагаем дотронуться до них, когда они будут проплывать мимо вас. Эй!
We invite you to gently touch the top of them as they swim by.
Например, что проплываешь 1:12 вольным стилем.
For instance, that you swim 100 metres in 1 minute 12 seconds.
Показать ещё примеры для «swim»...

проплывать — pass

Тонкие облака проплывают мимо, огни города слабо показывают своё лицо.
Thin clouds pass by, the city lights faintly shows it's face.
Что это за огромная мысль, где проплывают фигуры и переливаются цвета?
This vast thought, where figures pass. Where colors glow.
*Все мои мечты * проплывают перед глазами как чудеса
# All my dreams # Pass before my eyes In curiosity
Очень скоро мы будем проплывать под Тауэрским мостом.
And shortly, we'll be passing under the Tower Bridge.
Они не проплывали мимо.
They weren't passing through.
Показать ещё примеры для «pass»...

проплывать — float

Мона, Мона, разве у тебя никогда не было такого чувства, что всё вокруг тебя серое и жизнь проплывает мимо, в то время как ты смотришь на это?
Mona, Mona, haven't you ever felt that everything is grey and that life is floating by as you watch?
Вы говорите, что проплывала дохлая корова, и где-то недалеко выла сирена, да?
You saw a dead cow floating by and heard a siren?
Проплывает мимо.о да.
— She's floating by. She's like...
Ну, эта «форма» была прозрачной, проплывала сквозь стены.
This one was translucent, floating through walls.
Наберешься смелости, как подобает настоящему Бэйлдону, Или будешь стоять и наблюдать, как шанс проплывает мимо?
Are you going to have the courage of a Bayldon male or just stand by, watching another opportunity float past?
Показать ещё примеры для «float»...

проплывать — Travel

Проплывает тысячи миль, чтобы найти её.
Travels thousands of miles to find her.
На воле, они проплывают до сорока миль в день.
In the wild, they're traveling 40 miles a day.

проплывать — sail

Мы будем проплывать как раз мимо Статуи Свободы, как настоящие американские переселенцы.
We are going to sail right past the Statue of Liberty, like the true American immigrants did.
Проплывал мимо, но никогда не останавливался.
Sailed past but never stopped over.
Но каким образом он хочет предотвратить, чтобы лодки проплывали мимо фортов?
But how does he mean to prevent the boats sailing past the forts?