пронаблюдать — перевод на английский

пронаблюдать — monitor

Мне следует остаться и пронаблюдать за его исполнением.
I have a duty to stay and monitor its execution.
Чтобы пронаблюдать твой сон.
To monitor your sleep.
Придется пронаблюдать за ним достаточно долго, но я полна уверенности.
We're gonna have to monitor him for a long time on that, but I'm hopeful.
advertisement

пронаблюдать — watch

Когда ты выймешь сердце мистера Бонда... у него будет достаточно времени, чтобы пронаблюдать за тем, как оно перестанет биться.
When you remove Mr. Bond's heart... there should be just enough time for him to watch it stop beating.
Я буду счастлив, как психиатр, пронаблюдать этот маленький эксперимент.
I'm fascinated as a psychiatrist to watch this little experiment.
advertisement

пронаблюдать — observe

Наша задача — изучить эту женщину, пронаблюдать за ней в ее привычной среде.
Our mission is to study this woman to observe her in her natural habitat.
Дейта по графику должен был всего недельку пронаблюдать за деревней Ба'ку.
Data was only scheduled to observe the Ba'ku village for a week.
advertisement

пронаблюдать — другие примеры

Адмирал Гапта прибыл пронаблюдать, как кардассианцы меняют границы.
Admiral Gupta has arrived to assess Cardassian border movement.
мы сможем пронаблюдать за происходящим.
Indeed, we cannot just leave the things as it is now.
Обычно я предлагаю пронаблюдать за ним, в надежде, что он нас к этому приведет.
Ordinarily, I would suggest we surveil him, in hopes that he leads us to it.
— Можешь пронаблюдать их?
— You got eyes on 'em?
Сейчас у нас появилась возможность пронаблюдать его... в непосредственной близости.
We now have the opportunity to observe it functioning... at close quarters.