промышлять — перевод на английский

промышлять — operate

Как этот, который промышляет в Квинсе.

Like this one, who operates out of Queens.

У ФБР нет юрисдикции там, где он промышляет.

The FBI has no jurisdiction where he operates.

Эта банда всегда промышляет в одном месте, около Бют-Шомона.

This gang always operates in the same area, near Buttes-Chaumont

Я знаю, как пройти границы. Я знаю, где эти мятежники промышляют.

I know how to get over the borders, I know where these rebels operate.

Чем на жизнь промышляешь?

What do you do for a living?

Не понимаю, чем ты промышляешь.

I don't understand what you're living on.

Вы ведь знаете, чем я промышляю, Чарли?

You know what I do for a living, Charlie?

А теперь убирайся и не смей здесь промышлять.

Now go along with your business.

Местные белые каждый день стреляли и резали друга друга с тех пор, как я тут объявился, но до сих пор ходят тут и промышляют.

Every day since I've been in this camp, white folks shot and stabbing on each other still walking around to do their business.

Ты тут какие-то свои делишки промышляешь, Бойд?

You got yourself some business up here, Boyd?

Значит, Бутано и Кович вместе промышляют.

So butano and kovic are in business together.

Видишь ли, дорогуша, я промышляю именами, и ты...

You see, uh, names are my stock and trade, dearie, and yours is...

Я знаю того человека, как его зовут и чем он промышляет.

I know this man over here I know his name and his trade