проехать половину — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «проехать половину»
проехать половину — was halfway across
Вы получили 200, а мы проехали половину пути.
We gave you 200 and you only took us halfway there.
я проехал половину и вдруг послышался голос, «Поверните направо»
I was halfway across and all of a sudden the car went, take a right turn.
проехать половину — travel half way
Я хотела поехать в Африку, исполнять там божью волю, и только приехав сюда я поняла, что не обязательно проехать половину мира, чтобы вершить его волю.
I wanted to do God's work in Africa, and it was only when I came here that I realised I didn't have to travel half way round the world to do his work.
Ты не думал, что можешь проехать половину земного шара и встретить какого-нибудь психа, который балуется с любительским радио?
Do you think you can travel half way around the world and meet the someone lunatic who's messing around on the ham radio?
проехать половину — другие примеры
Я проехала половину мира, а ты опаздываешь?
I've come from halfway around the world, and you are late?
Думаете, мы уже проехали половину пути?
No. Whoa. Shit.