проделанную работу — перевод на английский

«Проделанную работу» на английский язык можно перевести как «the work done» или «the work completed».

проделанную работу — work

Нет никаких свидетельств того, что я имею отношение к этой... поистине... гениально проделанной работе.
There was never any physical evidence that I had anything to do with that... with that... that exceptional piece of work.
Судя по всему на флоте тебя так и не научили убирать за собой после проделанной работы.
I guess the navy did a poor job training you to clean up after your work.
Как насчёт того, чтобы повеселиться, и поблагодарить себя за всю непростую проделанную работу?
How about we party and thank ourselves for all the hard work we did?
И она собирается написать главе департамента, чтобы получить сертификат за всю проделанную работу в клинике.
And she is going to write a letter to the department head to get credit for all of the work that she was doing out at the clinic.
А второй спал как убитый после вчерашней проделанной работы.
The other one of us was sleeping off all the work he did last night.
Показать ещё примеры для «work»...
advertisement

проделанную работу — job well done

Всегда любил отметить хорошо проделанную работу.
I always like to celebrate a job well done.
Я хочу поблагодарить тебя за хорошо проделанную работу.
I want to thank you for a job well done.
Так! Мы могли бы похлопать друг друга по спине за хорошо проделанную работу.
I think we should all pat each other on the backs for a job well done so far.
Что может быть приятнее хорошо проделанной работы?
Nothing more satisfying than a job well done.
Это бонус за хорошо проделанную работу.
Call it a bonus for a job well done.
Показать ещё примеры для «job well done»...
advertisement

проделанную работу — your hard work

Я ценю всю проделанную работу и извиняюсь, что приходится прерывать расследование на середине.
I appreciate all your hard work and I am sorry to have to break off the investigation in the middle.
Спасибо за проделанную работу.
Thank you very much for your hard work.
Салли, я хотел разделить с тобой кусок хлеба и поблагодарить за всю проделанную работу за последние 3 года.
Sally, I just wanted to break some bread and thank you for all your hard work these last four years.
Алекс, спасибо за всю проделанную работу.
Alex, thank you so much for all your hard work.
я уверен, они благодарны вам за всю проделанную работу.
— i'm sure they're grateful for all your hard work.
Показать ещё примеры для «your hard work»...
advertisement

проделанную работу — job

Ты просил меня написать отчёт о проделанной работе.
You asked me to write up the after-action report on the job.
Он благодарит за проделанную работу, Дэнни.
He says thank you for the job you did, Danny.
Ээ, мистер Фенси. кстати, дополнительно к моей отлично проделанной работе я нашла способ сэкономить денег.
Uh, Mr. Fancy, actually, in addition to doing such a great job, I also found a way for us
Еще один узнает место нашего рандеву с Килборном после проделанной работы
Another one will learn our rendezvous point with Kilborn after we do the job.
Поздравляем за проделанную работу.
Congratulations on doing your job.