проделанная работа — перевод на английский

«Проделанная работа» на английский язык переводится как «work done» или «completed work».

проделанная работа — all the work done

Здесь отчет о проделанной работе.
Here's the account about all the work done.
Но ведь тогда награды за проделанную работу ты не получишь.
If you do that, you'll have done all this work for free, right?
Бьюсь об заклад, они получали удовлетворение от проделанной работы.
I bet they got buttloads of work done.

проделанная работа — work

Нет никаких свидетельств того, что я имею отношение к этой... поистине... гениально проделанной работе.
There was never any physical evidence that I had anything to do with that... with that... that exceptional piece of work.
Мы очень довольны проделанной работой.
We're most happy with the work.
Судя по всему на флоте тебя так и не научили убирать за собой после проделанной работы.
I guess the navy did a poor job training you to clean up after your work.
Разве урожай важнее проделанной работы?
Is a harvest more important than a hard day's work?
Указанная причина — устранение утечки газа. Но в городском архиве нет соответствующей записи об утечке или любой другой проделанной работе.
Uh, reason listed is a gas leak repair, but there's no corresponding city record of any leak or of any other work being done.
Показать ещё примеры для «work»...

проделанная работа — job well done

Всегда любил отметить хорошо проделанную работу.
I always like to celebrate a job well done.
Я хочу поблагодарить тебя за хорошо проделанную работу.
I want to thank you for a job well done.
Так! Мы могли бы похлопать друг друга по спине за хорошо проделанную работу.
I think we should all pat each other on the backs for a job well done so far.
Что может быть приятнее хорошо проделанной работы?
Nothing more satisfying than a job well done.
Это бонус за хорошо проделанную работу.
Call it a bonus for a job well done.
Показать ещё примеры для «job well done»...

проделанная работа — your hard work

Я ценю всю проделанную работу и извиняюсь, что приходится прерывать расследование на середине.
I appreciate all your hard work and I am sorry to have to break off the investigation in the middle.
Спасибо за проделанную работу.
Thank you very much for your hard work.
Спасибо за проделанную работу, но это не дикая кошка.
Thank you for your hard work, but it's not a wild cat.
Алекс, спасибо за всю проделанную работу.
Alex, thank you so much for all your hard work.
я уверен, они благодарны вам за всю проделанную работу.
— i'm sure they're grateful for all your hard work.
Показать ещё примеры для «your hard work»...

проделанная работа — job

Ты просил меня написать отчёт о проделанной работе.
You asked me to write up the after-action report on the job.
Он благодарит за проделанную работу, Дэнни.
He says thank you for the job you did, Danny.
Ээ, мистер Фенси. кстати, дополнительно к моей отлично проделанной работе я нашла способ сэкономить денег.
Uh, Mr. Fancy, actually, in addition to doing such a great job, I also found a way for us