при попытке — перевод на английский

при попытке — attempting to

— Убит при попытке побега.
— Killed, attempting to escape.
Ее поймали при попытке грабежа на этом корабле.
She was caught attempting to rob this spaceship.
Джейка арестовали вчера при попытке уничтожить фабрику.
Jake was apprehended yesterday, attempting to sabotage my factory.
Он был убит при попытке бегства из своей страны. И это чертовски скверно.
He was killed... attempting to flee his country.
Но сомневаюсь, что Эш захочет связываться с парнем, который получил сотрясение мозга при попытке спланировать с крыши на простыне.
I doubt Ash will click with a guy who got a mild concussion from attempting to parachute off the roof with a bed sheet.
Показать ещё примеры для «attempting to»...

при попытке — trying to

Был застрелен при попытке к бегству.
Shot trying to escape.
Да. И Леметр был застрелен при попытке убежать.
And Lemaitre was shot trying to run away.
Четверо баджорцев были убиты, при попытках защитить свой магазин.
Four Bajorans were killed trying to protect their shops.
По их данным, он убил доктора, который советовал его отсеять, и был убит при попытке бегства с места преступления.
According to them, he murdered the doctor that recommended dropping him and was killed trying to escape the murder scene.
Дозермэн, был ранен прошлой ночью при попытке купить... три пузырька.
Dozerman, he got shot last night trying to buy... three vials.
Показать ещё примеры для «trying to»...

при попытке — caught trying to

Вот незваные гости, которые были пойманы при попытке проникнуть в блок К.
These are the intruders who were caught trying to break into K Block.
Два агента ЦРУ пойманы при попытке продать беспилотник «Рипер» террористу.
Two CIA agents caught trying to sell a Reaper drone to a terrorist.
Мелкого преступника поймали при попытке кражи ящика с пустыми пивными бутылками с этой набережной и очень сильно избили.
A small-time criminal was caught trying to steal a crate of beer bottles from just on the harbour here, got very badly beaten up.
И Дэвиса поймали при попытке контрабандой перевести миллион долларов обратно в Штаты.
And Davis was caught trying to smuggle a million dollars back to the States.
Даже после того, как ваша глава администрации была поймана с поличным, при попытки изъятия средств с грязного банковского счета?
Even after your chief of staff got caught trying to withdraw funds from a dirty account?
Показать ещё примеры для «caught trying to»...

при попытке — caught

Попалась при попытке кражи из магазина.
She was caught shoplifting.
Она попалась при попытке вынести в своей сумке кашемировый свитер.
She was caught stuffing a cashmere sweater in her bag.
Вот этот. Пойман при попытке побега с места преступления.
Caught fleeing the scene.
Его поймали при попытке к бегству.
He was caught running away.
Я не могу позволить себе быть пойманным при попытке заплатить преступникам.
I can't be caught paying off murderous criminals.

при попытке — trying to escape

Внешние границы патрулировались вооруженными солдатами, и они застрелили бы любого при попытке бегства.
Armed soldiers patrolled the perimeters and would shoot anyone trying to escape.
Джек, Ченг был убит три года назад при попытке бегства из китайской тюрьмы.
Jack, Cheng was killed three years ago trying to escape from a Chinese prison.
У нас есть свои доказательства того, что Ченг был убит три года назад при попытке побега из тюрьмы.
We have evidence of our own proving that Cheng was killed three years ago trying to escape from prison.
Сразу же после заключения его схватили при попытке сбежать и бросили в карцер.
Shortly after, he was captured trying to escape, and thrown into solitary.
При попытке побега можете делать все необходимое, чтобы его остановить.
If he tries to escape, you're authorised to do whatever is necessary to stop him.