при идеальных условиях — перевод на английский

при идеальных условиях — under ideal circumstances

При идеальных условиях, возможно.
Under ideal circumstances, perhaps.
Даже при идеальных условиях, Рэйлан, перспектива стать в первый раз отцом может заставить человека отдать швартовы.
Even under ideal circumstances, Raylan, the prospect of first-time fatherhood can make a man feel unmoored.
Шансы выживания в такой ситуации... даже при идеальных условиях... чего-то не хватает.
The odds of surviving something like that even under ideal circumstances there's a missing element.
При идеальных условиях, я бы сделала внутриутробное переливание крови. Но это не идеальные условия.
Well, I mean, in ideal circumstance, I'd do an in-utero blood transfusion, but this isn't ideal circumstance.

при идеальных условиях — under ideal conditions

И при идеальных условиях вот самый короткий путь.
Now, under ideal conditions this is the fastest route.
Вывоз высоко-поставленной цели из чужой страны сложно даже при идеальных условиях.
Extracting a high-value target from a foreign country is a challenge even under ideal conditions.

при идеальных условиях — другие примеры

На скоростях солнечного света поездка заняла бы годы. И это — при идеальных условиях.
At sublight speeds the trip would have taken them years and that's assuming ideal conditions.
Большие стаи рыб, от которых зависит жизнь многих животных, собираются только при идеальных условиях.
The dense shoals, on which so many depend gather only when water conditions are perfect.
При идеальных условиях, полагаю, можно получить ракету.
Under the perfect storm of conditions, I think you could get a rocket.