при виде — перевод на английский

На английский язык «при виде» переводится как «upon seeing» или «at the sight of».

при виде — to see

Вместо того, чтобы радоваться при виде меня, ты жалуешься.

Instead of being happy to see me, you moan.

При виде кого из дома Батиата толпа будет вопить?

Who will the crowds clamor to see from the house of batiatus?

И моё сердце радуется при виде твоего воодушевления.

And it cheers my heart to see you so fired up.

Моё сердце возрадовалось при виде вас.

It gladdens my heart to see you.

О, ты удивлена при виде нее?

Oh, you surprised to see her?

Показать ещё примеры для «to see»...

Господин комиссар, при виде хорошеньких девушек... он вообще теряет способность думать.

Mr. Commissioner, at the sight of pretty girls. He loses all ability to think.

Я хочу, чтоб, при виде этих слайдов, вы говорили, какие идеи приходят вам в голову.

I want, at the sight of these slides, you They say what ideas come to your mind.

Он настолько страшен, что женщины и слабонервные люди... в ужасе бегут прочь, при виде его.

His appearance is so terrible, that women and nervous persons fly in terror at the sight of him.

Так и чешутся при виде тебя.

Tingling at the sight of you.

Мои уши чешутся при виде тебя.

My ears tingle at the sight of you.

Показать ещё примеры для «at the sight of»...

При виде моего любимого флага моя храбрость удвоится.

Looking at my beloved ensign will double my courage.

Весь аппетит пропадет при виде такого.

It takes away your appetite looking at it.

На твоем месте при виде такой роскошной задницы.

I would think, looking at something nice like that, you and your...

Девчонка, при виде тебя мне лишь хочется сказать

Girl, when I look at you, I just wanna say,

"Кстати, у него такая красивая задница, что иногда я еле сдерживаю себя от слез при виде ее.

"By the way, "his arse is so beautiful that sometimes, "I have to stop myself from crying when I look at it. "

Показать ещё примеры для «looking at»...