приуменьшать — перевод на английский

приуменьшать — downplay

Уверен, он приуменьшал опасность того, в чём принимал участие, разрешено это было или нет.

Now, I'm sure he downplayed the risks of whatever he was involved in, authorized or no.

Я не знаю почему я приуменьшаю это.

I don't know why I'm downplaying it.

Пожалуйста не приуменьшай то, что ты сказала мне.

Please don't minimize what you said to me, Gina.

Я не хотел приуменьшать важность ситуации, но сейчас ты ничем помочь не можешь.

I-I don't mean to minimize the situation, but there's nothing you can do about it right now.

Дорогая, несомненно никто не станет приуменьшать степень того, что произошло.

My dear... I'm sure noone wishes to minimize the seriousness of what happened.

Я знаю, знаю. Я никогда не приуменьшала значение твоей работы.

I know, I know, and I would never diminish the importance of you work.

Не приуменьшай.

Don't diminish yourself.

И я не ничуть не приуменьшаю.

And I'm not suggesting it lightly.

На мой дом покушались вандалы, и мое поле было уничтожено, так что не надо приуменьшать и говорить нам, что это всего лишь футбольная игра.

My home has been vandalized, and my field has been destroyed, so Don't patronize us and tell us It's just a damn football game.

Показать ещё примеры...