приобщить — перевод на английский

приобщить — like to submit

Я хочу приобщить этот снимок следов от шин в качестве свидетельства.
I'd like to submit this picture of the tyre tracks as evidence.
Я хочу приобщить к делу вещественное доказательство №6 данные о местонахождении, полученные с вышки сотовой связи.
I'd like to submit people's exhibit 6... cell tower location data.
Я бы хотела приобщить доказательства с 1 по 3.
I'd like to submit exhibits one through three into evidence.

приобщить — put

Но мы сами не можем приобщить её к делу, ты это знаешь.
But we can't put it in. You know that.
Я не могу приобщить его к делу.
I can't put it on the stand.
Я бы хотел приобщить его к делу, если у вас не будет возражений.
I'd like to put him in the picture, unless you have any objection.

приобщить — enter into

Мы хотели бы приобщить к доказательствам тысячи страниц рисунков, как вклад моей клиентки в творческий процесс.
We'd like to enter into evidence thousands of pages of drawings my client contributed to the creative process.
Ваша честь, я хотел бы приобщить к уликам эту фотографию жестоко избитой Рианны, как и этот плакат фильма «Антураж.»
Your Honor, I'd like to enter into evidence this photo of a badly beaten Rihanna as well as this print ad for the Entourage movie.
Ваша Честь, я бы хотел приобщить этот предмет к вещественным доказательствам в качестве вещественного доказательства защиты номер 1. Ох-хо.
Your Honor, I would like to enter this into evidence as Defense Exhibit 1.

приобщить — to introduce

Мы предлагаем приобщить это показание как улику, Ваша честь.
We move to introduce this deposition into evidence, Your Honor.
Ваша Честь, я хотел бы приобщить к уликам отчет управления охраны окружающей среды за 2009 год о качестве воды, взятой из загрязненного колодца в Западной Вирджинии.
Your Honor, I'd like to introduce into evidence a 2009 E.P.A. water-quality report taken from a contaminated well in West Virginia.