примкнуть — перевод на английский
Варианты перевода слова «примкнуть»
примкнуть — join
— Почему он хочет к нам примкнуть?
Why does he want to join us?
Они опустошают поселения вокруг Капуи... заставляя других рабов примкнуть к ним.
Around Capua, they ravaged the countryside... forcing other slaves to join them.
Я должен примкнуть к вам?
And you want me to join this?
Мне примкнуть к цирку?
I'm gonna join the circus?
Или ты примкнёшь к армии Ада... или она умрёт.
Either you join Hell's army, or she dies... after I'm done.
Показать ещё примеры для «join»...
примкнуть — side
— Должно быть они отчаялись, раз примкнули к Доминиону.
— They must be desperate to side with the Dominion.
— То я примкну к вам?
— I'd come to your side?
Тогда они поймут, к кому примкнуть, верно?
They'll know what side they should be on, right?
Но теперь я считаю, что пришла пора примкнуть к кому-то. Значит, ты остаёшься?
But now I thinks it's time we need to choose a side.
Их люди решали к кому примкнуть.
Their men were taking sides.
Показать ещё примеры для «side»...
примкнуть — bayonet
— Вы же приказали примкнуть штыки!
— You said — bayonets!
Примкнуть штыки, первая волна.
Fix bayonets, first wave.
Первая волна, примкнуть штыки.
First wave, fix bayonets.
Первая рота, примкнуть штыки!
One section will fix bayonets. Fix!
Поставь солдат у каждой двери и окна на первом этаже, примкнуть штыки.
Place soldiers on every door and window on the ground floor, Bayonets on the guns.
Показать ещё примеры для «bayonet»...
примкнуть — joined forces with
Ты сам примкнул к Стальной Обезьяне, опозорив нашу школу.
You joined forces with Iron Monkey and brought shame on our school.
Слева у нас коммунисты, посередине социал-демократы, Добровольческий Корпус примкнул к правым. Все это одна политическая свара.
We have the Communists on the left, the Free Corps joining forces with the right.
И если ты не примкнёшь к нам, закончишь, как твой друг Дамеров.
And unless you join forces with me, you'll end up like your friend Damerov.