прикреплять — перевод на английский

«Прикреплять» на английский язык переводится как «to attach».

прикреплять — attach

Нет, они его прикрепляли булавкой к щеке.
No, they attached them with safety pins to their cheeks.
Эта художница, она нашла целый чемодан старой одежды и писем и она прикрепляла письма к платьям.
I thought of you. This artist, she found a trunk full of old clothes and letters and she attached the letters to the dresses.
Тогда зачем было они прикреплять их к электронным письмам Вы готовили их для отправки нашим основным конкурентам?
Then why were they attached to emails you were preparing to send to our main competitors?
Кусочек рядом с плечом, его прикрепляли, как вы видите, к носу.
It's the bit near the shoulder, and it's attached, as you can see, to the nose.
Мне приходилось самому себе прикреплять электроды.
I had to attach my own electrodes.
Показать ещё примеры для «attach»...

прикреплять — stick

Но он мог, использовать этот кератиновый клей чтобы прикреплять парик к своей маленькой лысой голове.
But he could if he used this keratin glue to stick a wig on his little bald head.
Потом прикрепляешь скобу... там, где провод оголил.
Then stick a staple... in the opening.
Вы прикрепляете меня с вашей обязанностью(пошлиной), тогда угробили меня?
You stick me with your duty then ditch me?
Поэтому, он прикрепляет его к задней стенке автомата с газировкой и там сгорает плата.
So he sticks it to the back of the soda machine, and fries the circuit board.
Ты прикрепляешь ко мне новичка Нельсона?
You're sticking me with newbie Nelson?

прикреплять — put

А когда вы трезвели, вы заставляли нас прикреплять их обратно.
When you sobered up, you'd make us put them back again.
Понимаешь, Том — это магический индюк, который научил пилигримов, как нужно прикреплять пряжки к шляпам.
Um ... well, Tom is a magical turkey who gave the pilgrims the technology to put buckles on their hats.
Ты знаешь этих супер-надоедливых родителей, которые прикрепляют достижения своих детей на дверцу холодильника?
You know those super-annoying parents that put their children's accomplishments up on the refrigerator door?
На самом деле, они прикрепляют стикеры на бамперы... которые гласят «Мой босс — еврейский плотник.»
In fact, they put on the plates... they say «My boss is a Jewish carpenter.»

прикреплять — strapp

И я стою наверху, прикрепляю ремнями к его спине эти громадные крылья,.. ...склеенные из бумаги и шёлковых женских штанишек,.. ...которые мы стащили у кого-то.
And I'm up there strapping these big ol' wings on his back that we made from paper and glue and these massive silk bloomers that we stole.
Цветы, их прикрепляют к запястью.
Oh, it's a flower you strap to your wrist.