прижать к — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «прижать к»
прижать к — press him to
ѕомните, его можно было прижать к комиксам в газете и получить копию?
Remember how you could press it into the funnies in the newspaper and make a copy?
И одеяло, которое прижали к лицу Энни, пока некто сидел на её ребрах.
And the blanket that Annie's face was pressed into while someone sat on her ribs.
Я визуально подтвердил ствол оружия. прижав к голове потенциального потерпевшего.
I made visual confirmation of the barrel of the weapon pressed to the potential victim's head.
Возьми эту кофту и сильно прижми к животу, понял?
I want you to take this sweater And press it against your belly, okay?
Она взяла ее из корзины... и прижала к груди, вот здесь прямо над сердцем.
She took it from a basket and pressed it to her breast, right here above her heart
Показать ещё примеры для «press him to»...
прижать к — hold it to
Возьмите за конец и прижмите к полу.
See the «0» at the end, hold it to the floor.
Я просто увидел его и подумал, что он составит тебе компанию, ты можешь целовать его в минуты счастья а когда грустно — прижать к груди
I just saw it and thought it could keep you company, you know, and if you're happy you can kiss it and if you're sad you can just hold it to your bosom.
Прижали к земле.
Held me down.
Согни колени, прижми к груди, закрой глаза
Bend your knees, hold them to your chest, close your eyes.
Прижми к ране.
hold these against your wound.
Показать ещё примеры для «hold it to»...
прижать к — back
Нас прижали к стене.
Our backs are against the wall.
Нас прижали к стенке.
Our backs are against the wall.
Удивительно, что делают люди, когда их прижали к стене.
Amazing what folks will do when their backs are against the wall.
Меня прижали к стенке, И это далеко не так горячо, как с Чаком.
My back is up against the wall, and not in a hot Chuck Bass kind of way.
Если у тебя проблемы... и тебя прижали к стенке, просто скажи, что у тебя будет ребенок.
If you're in trouble and your back's up against the wall, just tell 'em you got a kid.
Показать ещё примеры для «back»...
прижать к — nail
Если я прижму к ногтю Народного Врага Номер Один, я смогу сменить эту униформу за пару недель.
If I nail Public Enemy Number One, I could be out this uniform in weeks.
Ты выпускаешь меня на 48 часов, а мы с тобой сможем прижать к ногтю этого парня.
You get me a 48-hour pass, you and I can nail this guy.
что сможешь прижать к ногтю Малвихилла?
So what? Think you can nail Mulvihill?
Что мы не прижали к ногтю тех уродов.
That we didn't nail these jerks.
Знаешь, ты прижал к стенке чувака, неприятного Сиерре.
You know, you did nail the guy who was messing with Sierra.