прижаться ко мне — перевод на английский

прижаться ко мне — snuggled up

Ты так мило при нем прижалась ко мне.
That was nice before. The way you snuggled up in front of him.
Прижавшись ко мне и посапывая.
Snuggled up and snoozed.
Не знаю, чё там было на моём лице, только он схватил меня так, обнял, прижался ко мне... и шёпотом так говорит: "Папа, не надо, папа.
I do not know it what showed on my face, only caught, embraced, snuggled up to me and said it whispering it: Father, not, father.
Прижмись ко мне.
Snuggle.
advertisement

прижаться ко мне — hold me close

Прижмись ко мне крепче.
Hold me close.
Прижмись ко мне для тепла
Hold me close for warmth.
Что ж, прижмись ко мне, и я в любом случае умру счастливым.
Well, hold me close, and either way, I'll die a happy man.
advertisement

прижаться ко мне — cuddle up

Прижмись ко мне теснее, моя ненаглядная,
♫ Cuddle up a little closer, lovey mine ♫
Я лежала на кровати и плакала, а Уилфред просто подошёл и прижался ко мне.
I was lying on the bed here crying, and Wilfred just came up and cuddled up to me.
Прижмись ко мне.
Cuddle up.
advertisement

прижаться ко мне — come here

Прижмись ко мне — почувствуешь.
Come a little closer.
Иди же, прижмись ко мне.
Come, come.
Прижмись ко мне.
Come here.

прижаться ко мне — lean on me

Только прижмитесь ко мне, и всё будет в порядке.
Just you lean on me, everything will be all right.
Прижмись ко мне.
Lean on me.

прижаться ко мне — touching me

Прижался ко мне!
Touching me!
Ты прижалась ко мне!
You were touching me.

прижаться ко мне — pressed himself against me

Прижмитесь ко мне и почувствуете 9-мм пистолет.
Press against me, and you'll feel the weight of a .38.
Прижался ко мне, и я поняла, что он...
Pressed himself against me, and I felt that he was...

прижаться ко мне — другие примеры

Прижмись ко мне. Давай!
Lie beside me.
Прижмись ко мне.
Stick to my skin, huh? Ah, Tracy.
Прижмись ко мне.
Scootch down here.
Она испугалась молнии и спряталась под фургон, и просто прижалась ко мне.
She was afraid of lightning, and she came up under the wagon and just cuddled right up to me.
как она еще сильнее прижалась ко мне. И начала медленно двигаться вместе со мной.
pull me stronger towards her, and move slowly with me.
Показать ещё примеры...