придётся остаться здесь — перевод на английский

придётся остаться здесь — have to stay here

Значит, мне придётся остаться здесь.

— Then I have to stay here.

Но если нам придется остаться здесь, будет ли это так уж плохо?

But if we do have to stay here, would it be so very bad?

— Мне что, придется остаться здесь?

— Are you saying that I have to stay here?

Мне придется остаться здесь на год?

I have to stay here for a year?

Мне придется остаться здесь и управлять ситуацией.

I have to stay here and manage this situation.

Показать ещё примеры для «have to stay here»...

Возможно, вам придётся остаться здесь.

I may need you to stay here.

Значит, Ричард, тебе придётся остаться здесь.

So, then, Richard, you're gonna need to stay here.

Нет, боюсь, тебе придется остаться здесь и поработать на этом... большом компьютерном дисплее!

No I'm afraid I need you stay behind and work from the..uuh the big computer dial!

Думаю, вам придется остаться здесь еще немного.

Well, I think that you need to stay here — for a little bit longer.

Тебе придётся остаться здесь на какое-то время.

We need you to stay here for a while.

Показать ещё примеры для «need to stay»...

Врач сказал, что приступ был не тяжелый, но мне придётся остаться здесь на пару ночей.

The doctor said it was a mild one, but I'm going to have to stay here a couple nights.

мне придётся остаться здесь на ночь.]

[I think I'm going to have to stay here tonight.]

Нам придется остаться здесь.

We're going to have to stay here.

Мне придется остаться здесь и встретить то, что произойдет.

I'm going to have to stay here and face what comes.

Ты понимаешь, что тебе придется остаться здесь на пару дней?

— You do realize that you're going to have to stay in the cabin for a couple days?