придвинуться — перевод на английский

придвинуться — close

Ну, он придвинулся ближе, но не прямо к нам.
Well, it's coming closer, but not directly towards us.
Это прямо здесь. Может вам надо немного придвинуться ближе.
It's right there-— maybe you need to move in a little closer.
Можешь придвинуться ближе, если хочешь.
You can come closer if you want.
Придвинься к ней как можно ближе, но так, чтобы не вызвать неловкости.
Get as close to her physically as possible, without it being awkward.

придвинуться — come

Расслабься, придвинься ближе.
Relax, come closer.
— Придвинься поближе.
— Why don't you come closer.
Придвинься ближе.
Come closer.
Ладно, придвинься поближе.
Well, come close

придвинуться — move

Он придвинулся ко мне и поцеловал меня.
He moved a little closer and he kissed me.
Она придвинулась ближе к Клэю, больше предалась идее клуба.
She's moved closer to Clay, grown deeply committed to the club.
Дорогой, придвинься ближе.
Honey, move closer.