приданое — перевод на английский

приданое — dowry

Когда я уезжала из дома, у меня было лучшие приданое в городе.

When I left home, I had the finest dowry of anyone in town.

Если только дедушка пришлёт своё согласие и моё приданое.

Providing my grandfather wires his consent and my dowry.

Твоё приданое?

Your dowry?

В конце концов это случится — но чтобы случилось поскорей, не мешало бы иметь приданое.

He will propose eventually, but it would hasten things considerably if I had the added attraction of a dowry.

Мой отец не давал приданое за вашей женой.

My father never put up a dowry for your wife!

Показать ещё примеры для «dowry»...

Но знаете ли, я не могу позволить себе вечерний костюм, а Сара еще не купила мне приданое.

But you know, I can't afford one of those monkey suits... and Sara hasn't bought me my trousseau yet.

Я приготовил тебе приданое.

I've prepared your trousseau.

Собирай приданое, Энджел, и пошли.

Now pick up your trousseau, Angel, and let's go.

Я покажу тебе свое приданое.

I want to show you the trousseau.

Но ведь на ней простыня из приданого Элен!

— But she's got a sheet round her that comes from Helena's a trousseau!

Показать ещё примеры для «trousseau»...

Приданое.

The money.

— У неё есть приданое?

Does she have money?

Грешно мечтать о замужестве, не имея богатого приданого?

Was it such a horrible crime to dream of marrying you when I didn't have money?

Отдам Элен ее приданое.

I'll give Hélène back her money.

Мари Мелмотт. Приданое в четверть миллиона. Я намерен покорить ее, но для этого мне нужно презентабельно вьiглядеть, верно?

( All murmuring ) bloody miles grendall... grendall... my money... ohh!