при своих — перевод на английский

при своих — even

Я лишь хочу сказать, что к тому времени, как подсчитаешь убытки, был бы счастлив остаться при своих.
I'm just saying, by the time you figure in the damage, I'm lucky to break even.
— Остался при своих.
— Broke even.
# Игрок остался при своих
# The gambler he broke even

при своих — broke even

— При своих.
— Broke even.
— Ты всегда при своих.
— You always break even.

при своих — stand by

И я остаюсь при своем мнении.
And I stand by that.
Я останусь при своем мнении.
I stand by what I said.

при своих — другие примеры

Все остаются при своем.
You had your hand up.
Экипажу осталось ждать совсем немного, не более двух часов пока «Тигровая акула» не достигнет бесшумного звука при своём движении чтобы она могла в полной безопасности направиться в открытое море.
The men would remain unbriefed for two hours... until the Tiger Shark cleared Ruget Sound... and was headed for open sea.
Я остаюсь при своем мнении — его надо вздернуть.
If he's off his trolley, I still say 'top 'im'!
Потому что я хочу дать тебе шанс остаться при своих и потому что мне нравится твой стиль, скажем, 8 к 1.
Because I want to give you a chance to break even and because I like your style, let's say 8 to 1.
Пока — при своих, и чуть-чуть — при его.
Holding my own and a little bit of his.
Показать ещё примеры...