презумпция — перевод на английский

презумпция — benefit of the doubt

Даже если это не близкие ему люди, он все равно считает, что каждый заслуживает презумпцию невиновности.
Even if it's not people that he loves, he still feels that everyone deserves the benefit of the doubt.
Я должен напомнить вам о презумпции невиновности.
So I'm gonna give you the benefit of the doubt.
Почему бы вам ему не напомнить о презумпции невиновности?
Why don't you give him the benefit of the doubt?
Я сдерживалась в течение двух лет, и давала тебе по любому поводу презумпцию невиновности.
I have held my tongue for two years, and I have given you every benefit of the doubt.
Презумпция невиновности.
The benefit of the doubt.
Показать ещё примеры для «benefit of the doubt»...

презумпция — presumption

Презумпция против женщин.
Presumption against women.
Уэзерли и Тетазу может быть и не собираются чтить в его отношении презумпцию невиновности, но мы должны сделать для него хотя бы это. — Хорошо.
Weatherly and Tetazoo may not be affording him the presumption of innocence, but we owe him at least that much.
В таком деле, учитывая ваше положение, Презумпция — это вина, не наоборот.
In a case like this, given your stature, the presumption is guilt, not innocence.
— Мистер Проктор, желает ли подсудимый опровергнуть презумпцию?
Mr. Proctor, does the defendant wish to rebut the presumption at this time?
Полное отсутствие каких-либо серьёзных заявлений о том, что можно, вообще-то, применить презумпцию невиновности, что правосудие не терпит спешки.
The absence of any serious commentary that the presumption of innocence that he enjoys may, in fact, be valid. That there should not be a rush to judgment.
Показать ещё примеры для «presumption»...

презумпция — presume

В этом офисе придерживаются презумпции невиновности, пока не будет доказано обратное.
In this office, a man is presumed innocent, until proven otherwise.
В процессе помните, что действует презумпция невиновности.
As you do, remember that the defendant is presumed to be innocent.
— На всех действует презумпция невиновности.
— Everyone is presumed innocent.
Я очень благодарен за то, что мы живем в стране, где есть презумпция невиновности до доказательств вины.
I'm so very grateful that, um... that we live in a country where a man is presumed innocent until he is proven guilty.
У тебя презумпция невиновности.
You're Mr. «Presumed Innocent. » Know it?
Показать ещё примеры для «presume»...

презумпция — giving him the benefit of the doubt

А что случилось с презумпцией невиновности?
What happened to, uh, giving him the benefit of the doubt?
— Я просто использую презумпцию невиновности, как делаю и с тобой.
I'm giving him the benefit of the doubt, same as I'd do for you.
Возможно, я позволю ему презумпцию невиновности, вместо обычной взаимовыгоды
I might have to start giving him the benefit of the doubt instead of just the benefit.
Слушайте, год назад я бы тоже так подумал, но я научился применять к ней презумпцию невиновности.
Look, a year ago, I would've been thinking the same thing, but I've learned to give her the benefit of the doubt.
Но я не собираюсь сидеть здесь и помочь Э получить презумпцию невиновности
But I'm not gonna sit here and help you give A the benefit of the doubt.
Показать ещё примеры для «giving him the benefit of the doubt»...

презумпция — until proven

Насколько я помню, существует презумпция невиновности.
Last time I checked it's innocent until proven guilty.
Есть презумпция невиновности, Джесс.
Hey, innocent until proven guilty, Jess.
Не мне вам напоминать о презумпции невиновности, но приходится.
I don't need to remind you it's innocent until proven guilty, not the other way around.
Наша система базируется на презумпции невиновности.
Our system says a man is innocent until proven guilty.
Что же случилось с презумпцией невиновности?
What happened to innocent until proven guilty?
Показать ещё примеры для «until proven»...