презрение к — перевод на английский

презрение к — contempt for

Разве я сержусь на ваше презрение к моему родственнику, потомственному князю?
Do I take offense at your contempt for my relative who is an authentic prince?
Мистер Бернс в свете вашего непостижимого презрения к правам других людей, суд штрафует вас на 3 миллиона долларов.
Mr. Burns, in light of your unbelievable contempt for human life... this court fines you three million dollars.
Она питала лишь презрение к нашей великой стране и её устоям.
She had nothing but contempt for our great country and its principles? Apart from its musicals.
Презрение к Чарли?
— The contempt for Charlie?
Эмили уже угрожала своим олимпийским перспективам, показывая свое презрение к правилам.
Emily has already damaged her olympic prospects by flaunting her contempt for rules.
Показать ещё примеры для «contempt for»...

презрение к — disdain for

И во имя 20 миллионов чёрных мужчин и женщин, движимых чувством собственного достоинства и презрением к отчаянию.
And for the 20 million Negro men and women motivated by dignity and a disdain for hopelessness.
Твоё презрение к человеческому общению тебя не оправдывает, оно тебя обвиняет.
I never even met this patient. Your disdain for human interaction doesn't exculpate you, it inculpates you.
Когда я согласилась стать твоей любовницей, я была достаточно уверена, что мое презрение к твоей вульгарности и удивительное отсутствие угрызений совести не дадут мне ни единого шанса влюбиться в тебя.
When I agreed to be your lover, I felt quite sure that my disdain for your vulgarity And astounding lack of scruples would preclude
И как она умудрилась вылиться в нездоровое... презрение К окружающему миру.
and how they have manifested into an unhealthy disdain for the world at large.
Если оставить в стороне мое презрение к появлению мистики в разговоре, который строился на логике и размышлениях, нет, я не думаю, что это возмездие.
Putting aside my disdain for the injection of witchcraft into a conversation that was previously tethered by logic and reason, no, I don't think that's what's happening here.
Показать ещё примеры для «disdain for»...