представившийся — перевод на английский

occasion
impersonating
posing
claiming

представившийся — occasion

Ты воспользовался, представившейся возможностью — молодец!

You rose to the occasion good. Real good.

Я рад представившейся возможности в этот славный день отметить перед собравшимися ту грамотную и действенную помощь которую капитан Генри Крэйг оказал штату Миссури и мне лично в наших общих усилиях с целью избавить округ Джексон от банды братьев Джеймс.

I deem it a great privilege on this glorious occasion to recognize publicly the intelligent and effective assistance that Captain Henry Craig has rendered the state of Missouri and myself in our joint quest to rid Jackson County of the James band.

представившийся — impersonating

В скором времени после ареста, Ходжеса посетила некая женщина, представившаяся его адвокатом.

Shortly after he was arrested, Hodges was visited by a woman impersonating his lawyer.

Теперь, когда вы упомянули об этом, Кто-то, представившийся Шестой Секцией, был здесь.

Now that you mention it, someone impersonating Section Six was here.

представившийся — posing

Итак... шофер, представившийся хирургом.

So... a chauffeur posing as a surgeon.

Это был Фрэнк Дарнелл, представившийся им.

That was Frank Darnell posing as him.

представившийся — claiming

6 недель назад, со мной связался некто, представившийся Джадалом бин Халидом.

Six weeks ago, I was contacted by someone claiming to be Jadalla Bin-Khalid.

Я только что разговаривал с человеком, представившимся братом доктора Хилла.

— Yo. I just got off the phone with a man claiming to be Dr. Hill's brother.

представившийся — другие примеры

Я помолчу минутку и дам вам, ребята, время оценить представившиеся возможности.

I'm gonna stop talking for just a minute and give you guys a sec to really imagine the possibilities.

Очевидно, некто, представившийся доктором Д'Эрмо позвонил и сказал, что пациент сбежал.

Apparently, someone identifying themselves as Dr. Pujols called and said the patient ran off.

Э, какой-то мужчина, представившийся детективом Ласки приходил с фотороботом задавал вопросы.

Um, some guy claiming to be a Detective Lasky came by with a sketch asking questions.

Какой-то парень, представившийся детективом Ласки, приходил и задавал вопросы.

Um, some guy claiming to be a Detective Lasky came by with a... a sketch, asking questions.

Я лишь хотел облегчить её представившейся возможностью...

I sought only to balm it with opportunity presented...