предпочёл бы не — перевод на английский

На английский язык фраза «предпочел бы не» переводится как «would rather not».

предпочёл бы не — 'd prefer not

И раз уж мы не сможем ничего придумать до посадки я предпочёл бы не рисовать картину ради красного словца.

So unless we can come up with an idea and implement it before landing I'd prefer not to paint a picture in the interest of great oratory.

Я предпочел бы не быть втянутым в юридический кошмар.

I'd prefer not to get sucked into a legal nightmare.

Я предпочла бы не быть.

I'd prefer not to be.

Я предпочел бы не говорить об этом.

I'd prefer not to say more.

Я предпочел бы не входить.

I'd prefer not to.

Показать ещё примеры для «'d prefer not»...

Я предпочел бы не маршировать, чем отдавать честь полицаям.

I'd rather not march at all than hang on the police's apron strings.

Мсье Жюссьё, я предпочел бы не говорить этого, но должен сказать вам правду.

Monsieur zhyussё, I'd rather not say it, But I must tell you the truth.

Я понимаю, вы предпочли бы не говорить об этом по телефону. Возможно, это мудро.

I understand, you'd rather not talk on the phone.

Я предпочла бы не говорить.

I'd rather not say.

Я предпочёл бы не говорить.

I'd rather not say.

Показать ещё примеры для «'d rather not»...

Не совсем впечатляющее приглашение, но... Я предпочел бы не приземляться, пока не починены щиты и оружие готовые к работе.

Not exactly an engraved invitation, but... I would prefer not landing until we have our shields and weapons back on line.

Я предпочел бы не переносить фатальный приступ, пока вы будете прогонять это на мышах. Возражаю. Итак, начнем?

I would prefer not to suffer a fatal seizure while we wait for you to round up more mice protesting.

Уже поздно, и я предпочёл бы не ставить ни себя, ни вас в столь щекотливое положение.

And it is late, and I would prefer not to put you or me into that delicate situation.

Я предпочел бы не знать.

I would have preferred not to know.

Зто как раз та ситуация, в которой каждый из нас предпочел бы не оказываться.

It is of the nature of the situation we would all prefer to be excused.