предпочёл бы быть — перевод на английский

предпочёл бы быть — 'd rather be

Признаю, что я предпочел бы быть здесь один, тем не менее, я никому не мешаю повидаться с Маргаритой.

To be honest, I'd rather be here on my own but I would never forbid anybody from seeing Margherita

Я предпочел бы быть с ней, чем здесь с тобой.

I'd rather be in her than here with you.

Я предпочла бы быть как вы, мисс Мез.

I'd rather be just like you, Miss Mez.

— Я предпочел бы быть крысой.

— I'd rather be the rat.

Я думаю, ты предпочел бы быть мне слугой, а не мужем.

I believe you'd rather be my servant than my husband.

Показать ещё примеры для «'d rather be»...

Наверное, ты предпочла бы быть на станции с капитаном Бодеем?

Perhaps you would rather be back on the station with Captain Boday.

Я предпочла бы быть ни с кем, чем с тобой.

I would rather be with no one than with you.

Мы предпочли бы быть крестьянином в саду с вилами — если бы это обеспечило вам безопасность.

We would rather be a peasant in a garden with a pitchfork — if that would keep you safe.

Он из тех, кто предпочел бы быть мозгом в банке, чем человеком в живом теле.

He's a person that would rather be a brain in a jar that a person in a body.

Я понимаю, что эти идеи немного странные, и многие из вас предпочли бы быть в другом месте:

Look, I realise these concepts are a little bizarre, and that many of you would rather be somewhere else:

Показать ещё примеры для «would rather be»...

Я предпочел бы быть на передовой.

I'd prefer to be in the trenches.

Он ответил, что предпочёл бы быть переизбранным.

He said he'd prefer to be reelected.

Я все еще чувствую боль и предпочла бы быть нетронутой.

I'm still in some pain and I'd prefer not to be touched.

Я предпочел бы быть убитым.

I prefer it to be killed.

Так я получил эту работу и... и мне нужно найти место, где жить, и я предпочел бы быть с тобой и... и Ноа... если бы ты позволила.

So I got this job, and I... I need to find a place to live, and I'd prefer for that to be with you, and Noah... if you'll have me.