предоставлен самому себе — перевод на английский

предоставлен самому себе — own devices

Как демонстрирует «Повелитель мух» Голдинга, человек, предоставленный самому себе, обратится в хаос и зло.
as golding's lord of the flies demonstrates, man, When left to his own devices, Will descend into chaos and evil.
Теперь, предоставленная сама себе, радиация разрушит канистры и они заразят всех людей и всю планету.
Now, left to their own devices, the radiation will break down the canisters and then infect your people and planet. They need to be neutralised.
Я понимаю, что совсем невесело в твоём возрасте быть предоставленным самому себе.
It's no fun at your age being left to your own devices

предоставлен самому себе — usually let myself

Моя мама работала на нескольких работах, и после школы я был предоставлен самому себе.
My mom worked a bunch of jobs, so I usually let myself in after school.
После школы я был предоставлен самому себе.
I usually let myself in after school.

предоставлен самому себе — our own life

— Суть в том, что если мы не заведем еще одного ребенка, через пять лет мы будем предоставлены сами себе, когда Люк уедет в колледж.
— The point is, as long as we don't have another baby, that life is ours in five years when Luke goes off to college.
Мы остались в Брайдсхеде, предоставленные сами себе.
We remained at Brideshead leading our own life.

предоставлен самому себе — all alone

Профессор Джеймсон взял годичный отпуск, поэтому я предоставлена сама себе.
Professor Jameison decided to go on sabbatical, so I've pretty much been alone.
Если у тебя нет ничего общего с ними, ты как бы предоставлен сам себе.
If you have nothing in common with them somehow you're all alone.

предоставлен самому себе — left by herself

Когда я жила с Джоном в Венеции, то была предоставлена самой себе изо дня в день.
When I was living in Venice with John, I was left to myself, day after day.
Пару раз я поручилась за нее в школе, но, по большому счету, она была предоставлена сама себе.
I mean, I bailed Lily out of a few things at school. But big picture, she was left by herself.

предоставлен самому себе — left to our own devices

Предоставленные самим себе, глупо напиваются в Леруике каждые выходные.
Left to their own devices, drinking themselves stupid in Lerwick every weekend.
Когда мы предоставлены самим себе, мы принимаем паршивые решения.
When we're left to our own devices, we make lousy choices.

предоставлен самому себе — другие примеры

Был предоставлен сам себе.
Check. I was dragged up. I know it.
Теперь я всецело предоставлен самому себе.
And besides, I now have only myself to support.
Каждый день до ужина я был предоставлен самому себе и мог самостоятельно познавать Божий мир.
Every afternoon I was set free untutored and untouched till supper to learn on my own the natural side of God's order.
Мы предоставлены самим себе.
We're all alone now.
Сейчас мы действительно предоставлены самим себе.
Now we're finally standing on our own.
Показать ещё примеры...