правду сказала — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «правду сказала»
правду сказала — to tell you the truth
По правде сказать, для меня ты настоящая волшебница.
To tell you the truth, you did a magic for me.
По правде сказать, понимаешь, мы продали лодку очень, очень давно.
To tell you the truth, you know, that boat, it sell a long, long time ago, you know.
По правде сказать, всё как-то нелепо вышло...
To tell you the truth, it was all a little bit embarrassing.
Ну, по правде сказать, я здесь по ошибке.
Well, to tell you the truth, I'm here by mistake.
По правде сказать, мне это тоже кажется немного странным, но звёзды говорят об этом, а звёзды не лгут.
— To tell you the truth, I thought it a bit odd too but it's what the s... stars say and th... they don't lie!
Показать ещё примеры для «to tell you the truth»...
правду сказала — truth is
По правде сказать, я пытался это узнать.
Is it? The truth is, I have tried to discover it myself, but without any success.
По правде сказать, я...
Yeah. Truth is, I...
— По правде сказать ...
— The truth is...
Но, по правде сказать, я человек очень положительный.
But the truth is, I'm too generous.
В каком-то смысле я убил его, но по правде сказать — не убивал.
In a way I did kill him, but the truth is I didn't.
Показать ещё примеры для «truth is»...
правду сказала — fact
По правде сказать, я и сам собирался уходить.
— As a mattel of fact...
Правду сказать, нет...
In fact, no...
По правде сказать, я не очень-то представляю себе, как прожить эти 2 месяца.
In fact, I don't know how I'm going to get through the next couple of months.
По правде сказать, я думаю, что он будет очень зол
In fact, I have a feeling he's going to be very angry.
По правде сказать, я бы даже переехал к тебе, если бы ты захотела.
In fact, I'll move in if you want me to.
Показать ещё примеры для «fact»...
правду сказала — to be honest
По правде сказать, она очень раздражена в последнее время.
To be honest, she loses her temper easily these days.
По правде сказать, я думаю, что она волнуется о своём брате Малкоме.
To be honest with you, I think she's worried about her brother Malcolm.
По правде сказать — понятия не имею.
To be honest, I've no idea.
— По правде сказать, и не верю.
— To be honest — I didn't.
По правде сказать, никто не знает, что это значит.
I'll be honest. I don't think anyone knows what it means anymore.
Показать ещё примеры для «to be honest»...
правду сказала — matter of fact
Да. По правде сказать, люблю.
Yes, as a matter of fact I do.
По правде сказать, да.
Yes, as a matter of fact.
По правде сказать, они приходили и уходили через кухню.
As a matter of fact, they came in and out through the kitchen.
И по правде сказать, думаю, нам будет полезно поменять ее.
And as a matter of fact, looking about me I think we'd all benefit by a change.
По правде сказать, у меня сегодня вечером встреча, так что...
As a matter of fact I've engaged to be out tonight so, er...
правду сказала — did he say
Он и правда сказал то, что я услышал?
Did he say what I thought he said?
Он правда сказал, что изменит значение слова «человек»?
Did he say he was going to change what it means to be human?
Она сказала, что оттуда пойдёт к Саре, правда сказал она это своим «ответственным» голосом, это должно было насторожить.
She told me she'd be there and then she's going to Sarah's, but you know what? She did say it in her responsible voice, which should've tipped me off.
— Ты правду сказал в такси?
Did you mean what you said in the taxi?
По правде сказать, тетя Делия, что выглядите сегодня не очень.
Er, Aunt Dahlia, if I might say so, you seem somewhat pipped.