по назначению — перевод на английский

по назначению — on purpose

Соскучились трансфер по назначению чтобы проводить больше времени с Юсефом, ваш гид и герой?
Are you missing your shuttles on purpose to spend more time with Yousef, your guide and hero?
Многие из них пришли по назначению.
Many of them on purpose.
Если Ангелы создали Меч для избавления от Нежити, я просто пытаюсь использовать Меч по назначению.
If the angels designed the Sword to rid the world of demons, I'm just ensuring it fulfills its true purpose.
И да, эту машину не использовали по назначению довольно долгое время.
I don't even think this machine has been used for this purpose in a long time.
Миски и людей используют по назначению.
Bowls or people, they are used for a purpose.

по назначению — misusing

Это, помимо прочего, командировочные ваучеры, использование не по назначению офисной канцелярии и факса для личных нужд.
Including, but not limited to mileage vouchers, misuse of office stationery and my personal use of the fax machine.
В тебя загрузили чувства в качестве защитного механизма, только чтобы ты ориентировался в реальности, так и используй их по назначению!
But, a machine with all the feelings like happiness, sorrow, love and anger. You've been given these emotions so that you to understand the situation and behave properly and not to misuse them.
Иногда, когда люди спрашивают вашего совета, и при этом, вы считаете, что они слишком высокомерны по отношению к бодибилдингу или используют этот спорт не по назначению, вы даете им что-то вроде вредных советов.
Sometimes when people ask you advice... if you think that they're being arrogant, or misusing the sport of bodybuilding... you give them kind of pranksterish advice.
Вероятно поэтому он использовал его не по назначению.
That's probably why he was misusing it.
О том, что вы используете собственность зоопарка не по назначению, я сообщу Фалосту.
I shall report this misuse of zoo property to Fallast.
Показать ещё примеры для «misusing»...