по канату — перевод на английский

по канату — rope

Хотелось её поразить. Показать, что я не только петь мастак и по канату лазить.
I wanted to show that I was good at something and there are other things than climbing a rope or singing.
Но взбираться по канату?
But a rope climb?
Я знаю парней из спецназа, которые не могут забираться по канату так быстро
I know special forces guys who can't get up that rope that fast.
Тренер Котски... Научите меня лазать по канату.
Coach Kotsky... get me up that rope.
Теперь я научу тебя лазать по канату.
Now I'm gonna teach you how to get up that rope.
Показать ещё примеры для «rope»...

по канату — climb the rope

Она могла подняться по канату, а мы только... должны будем качнуть её к окну.
She could climb the rope, and then we just kind of ...Gotta swing her over to the window.
Нам нужно было подняться по канату.
We had to climb the rope.
Ты залезешь по канату, а я прокачусь на этой вонючке.
You climb the rope and I'll ride the stinkin' horse.
Ты никогда не залезешь по канату, а я никогда не буду кататься на лошади.
You're never gonna climb the rope and I'm never gonna ride the horse.
А когда мы идем в спортзал мы должны подниматься по канату.
But when he takes us to gym, we're supposed to climb the rope.
Показать ещё примеры для «climb the rope»...

по канату — on the wire

Зачем вы ходите по канату?
Why do you walk on the wire?
Для меня прогулка по канату — это жизнь.
For me, to walk on the wire, this is life.
Я же иду по канату.
It is me on the wire.
Но как только под куполом никого не было, я тренировался ходить по канату.
But any time the big top was empty, I would practice on the wire.
А ты сможешь пройти по канату с такой ногой?
Are you going to be able to walk on the wire with that foot?
Показать ещё примеры для «on the wire»...

по канату — tightrope

Посол Деленн у себя на родине практически ходит по канату.
Ambassador Delenn is walking a tightrope back home.
А то ты ходишь по канату, как циркач.
Like a circus performer, you walk a tightrope.
Чем дольше я хожу по канату, тем больше вероятность моего падения.
The longer I walk the tightrope, the higher the likelihood that I fall.
Он мог пьяным ходить по канату.
He could be blind drunk and walk a tightrope.
Это как ходить по канату, что я кстати умею, потому что я ходил в акробатическую школу.
It's like walking a tightrope. Which, by the way, I can do, because I went to trapeze school.
Показать ещё примеры для «tightrope»...

по канату — walk

Я часами могла смотреть как он ходит по канату.
I would spend hours watching him walk.
Через несколько недель я впервые прошел по канату на публике в крошечной деревеньке.
A few weeks later, I did my first official public walk in this tiny little village.
А когда ты пойдешь по канату, из-за твоего веса может треснуть болт.
And as you walk, your weight could crack a bolt.
Если я пройду по канату со страховкой, это потеряет всякий смысл.
If I do the walk with the safety line, it becomes meaningless.
Я пройду по канату.
I walk.
Показать ещё примеры для «walk»...