по заказу — перевод на английский

На английский язык «по заказу» переводится как «on demand» или «by order».

по заказу — to order

Люди крадут по заказу.
People steal to order.
Зелье по заказу.
Mixed to order.
Готовят только по заказу, а подают милые девушки на роликах.
It's made to order, and it's brought out by a lovely young woman on roller skates.
Значит, кому-то очень нужна кровь, и кража произошла по заказу.
So, someone's in desperate need of blood, and this was stolen to order.
Оказывается, это была другая Хейли Смит и я получила ее ленту по заказу.
Turns out it was another Hayley Smith and I had gotten her headband order.
Показать ещё примеры для «to order»...

по заказу — on cue

По заказу?
On cue?
— Как по заказу.
— Right on cue.
Как по заказу.
Right on cue.
О, Дуэйн, как по заказу.
Ah, Dwayne, right on cue.
Она не пойдёт по заказу.
Well, she's not gonna do it on cue.
Показать ещё примеры для «on cue»...

по заказу — commissioned by

Во время войны, появились слухи о очень секретном проекте по заказу генерала Вашингтона.
During the war, rumors surfaced of a highly classified project commissioned by General Washington.
На нас особенно повлиял тот факт, что, хотя он и сделан по заказу юридической команды господина Хирани, он также одобрен спецслужбами.
We are particularly influenced by the fact that, although it was commissioned by Mr Hirani's legal team, it is also endorsed by the security services.
Эта дама звалась Цецилия Галлерани, и была написана по заказу миланского князя
The lady's real name was Cecilia Gallerani. Her picture was commissioned by the Count of Milan
Oн сказал, что Вельвет может снять фильм по заказу, если плата велика.
He's told me velvet will do commissions if there's enough dough.
Можете ли вы создать что-нибудь действительно прекрасное, настоящее по заказу?
Could you create something important, beautiful and real on a commission?