по волшебству — перевод на английский

«По волшебству» на английский язык переводится как «by magic» или «magically».

по волшебству — magic

Я нажимаю эту кнопку, и дверь открывается, как по волшебству.
I just press this button... and the door opens like magic.
По волшебству?
Magic?
Словно по волшебству я могу сотворить целый выводок невидимых уток.
Like magic I can create a big crowd of invisible ducks.
Стекло было там и вдруг исчезло — как по волшебству.
The glass was there and then it was gone, like magic.
По волшебству.
Magic.
Показать ещё примеры для «magic»...
advertisement

по волшебству — magically

Будто, если я смогу ее изменить, я тоже, по волшебству, изменюсь.
Like if I can transform her, I would magically change too.
Я от всей души мечтал, вот бы нам взять и оставить этот мир позади, подняться как двум ангелам в ночи, и по волшебству... исчезнуть.
I wished with all my heart that we could just... leave this world behind. Rise like two angels in the night and magically... disappear.
Суперпривлекательная блондинка, которая по волшебству появилась с другой стороны острова.
The mega-cute blonde chick who magically appeared from the other side of the island.
Иногда вещи сходятся, как по волшебству.
Sometimes things just seem to magically fall into place.
Думаешь, мои ноги как по волшебству раздвинутся перед тобой?
Do you think my legs are just going to magically open for you?
Показать ещё примеры для «magically»...
advertisement

по волшебству — charm

Все как по волшебству, да, Дживс?
— Worked like a charm, eh, Jeeves?
— Работает, как по волшебству.
— Works like a charm.
И все же, работает как по волшебству.
Works like a charm, though.
Работает как по волшебству.
Worked like a charm.
Противоядие сработало как по волшебству.
That counter-toxin worked like a charm.
Показать ещё примеры для «charm»...