пояснить — перевод на английский

«Пояснить» на английский язык переводится как «to explain».

пояснить — explain

Будьте добры, поясните, что означает «загрязнение расы»?
Will you explain what is meant by «racial pollution»?
Поясните.
— Explain.
— Поясните.
— Explain.
Поясните.
Explain.
— Разрешите пояснить вам ситуацию?
— Let me explain the situation to you?
Показать ещё примеры для «explain»...
advertisement

пояснить — tell

— Ладно, ты поясни.
So, tell me.
Не могли бы ещё разок пояснить нам, наСЧёт чего всё ваше выступление?
Could you tell us again what your argument is all about?
Я понимаю, что ты служил в убойном много лет назад... позволь мне пояснить, как работает это подразделение, а оно работает так, как я это определил.
I understand you did a tour in Homicide years ago... but let me tell you how I run this unit, because how I run it is how it runs.
Позвольте я поясню вам разницу между мной и генералом Вудом.
Let me tell you the difference between me and General Wood.
Позволь мне пояснить тебе немного о Сэме.
Let me tell you a little something about Sam.
Показать ещё примеры для «tell»...
advertisement

пояснить — clear

Милая? ТАк, давай я тебе кое что поясню.
Okay, Iet me clear it up for you.
Хотелось бы пояснить: я вовсе не имел ввиду, что нужно кого-нибудь бить тростью,
I only want to make it clear; I didn't have caning or slapping in mind.
И я ещё кое-что пояснил, верно, Фред?
I made other things clear too, didn't I, Fred?
Я бы хотел пояснить, что... что у меня нет костюмов по дням недели.
I'd like to clear up that I don't have suits for days of the week.
Я хочу пояснить — эти выборы не принесут полной победы ни одной группе.
These elections won't bring clear victory to any one group
Показать ещё примеры для «clear»...
advertisement

пояснить — clarify

Поясните приказ.
Clarify your instructions.
Барри, Джерри, поясните им ситуацию, пожалуйста.
Barry, Jerry, clarify the situation for him, please.
Поясните.
Clarify.
Не могли бы вы пояснить, что значит « встречались»?
Would you clarify what you mean by «seeing»?
Так позволь тебе пояснить.
So let me clarify.
Показать ещё примеры для «clarify»...

пояснить — elaborate

Поясните вашу мысль?
Can you elaborate?
Можешь пояснить?
You get the points. Can you elaborate?
Не могли бы вы пояснить как скрытная операция по уничтожению нежелательного элемента превратилась в перестрелку посреди Манхэттена?
Perhaps you could elaborate on how a stealth operation to eliminate a liability turned into a gunfight in the middle of Manhattan.
Можете пояснить?
Can you elaborate?
Ты хочешь, чтобы я пояснила.
You want me to elaborate.
Показать ещё примеры для «elaborate»...

пояснить — what do you mean

Поясните?
Meaning?
Поясни.
Meaning?
Поясни?
Meaning?
— Поясните.
— What do you mean?
— Поясните?
What do you mean?
Показать ещё примеры для «what do you mean»...

пояснить — make it clear

Я решил, мне нужно пояснить ему, что это была шутка.
I somehow had to make it clear to him that it was a joke.
Только хочу пояснить для всех — она их носила.
I'd like to make it clear, she was wearing them.
Сразу поясню — я здесь только потому, что продюсер сказал что я должен быть здесь.
Can I make it clear now that I'm only here because the producer said I had to be.
Я просто хочу пояснить, что все, что сейчас собираюсь сделать с Кети— так точно не совращать ее.
I just want to make it clear to everyone here that what I'm about to do to Cathy is entirely non sexual
Мы хотим пояснить, что господин Фери был приведен к нам для допроса районным адвокатом Орлеанского округа.
The agent in charge would like to make clear that Ferrie was brought in for questioning by the District Attorney of Orleans Parish.
Показать ещё примеры для «make it clear»...

пояснить — walk you through

Позвольте пояснить.
Let me walk you through.
Позвольте пояснить вам, как это будет разворачиваться.
Let me walk you through how this will play out.
Сэр, пожалуйста, поясните нам.
Please, sir, if you would, walk us through.
Детектив, поясните ещё раз.
Detective, walk me through this again.
— Поясните.
— Walk me through this.