пощипать — перевод на английский

пощипать — rob

Доставай, не бойся, я тебя не пощиплю.
Go ahead, man, get it, I ain't gonna rob you.
Я знаю, что не пощиплешь, только ты отвернешься. Ты до сих пор мне не веришь?
I know you're not gonna rob me, 'cause you're gonna turn around.
advertisement

пощипать — pinch

Пощипать эти пухлые щечки и сказать, что ни что не будет в порядке.
And pinch those chubby little cheeks, and tell you nothing will be okay.
Дай-ка пощипаю тебе губы, чтобы они казались полнее.
Let me pinch your lips and make fulsome.
advertisement

пощипать — plucking

Пощипать?
I pluck?
Эти голуби практически дозрели, почему бы их не пощипать?
These pigeons are ripe for plucking.
advertisement

пощипать — nibble

Думаю он пощиплет мои коленки или что-то вроде.
I guess he's gonna nibble my anckles or something.
Они пощипали нас ночью, а на рассвете двинут все силы.
They'll nibble at us all night, then come dawn, they'll hit us with everything they got.

пощипать — skim

И насколько Мэдден пощипал картель?
How much did Madden skim from the cartel?
Когда я сказала об этом Барри, он увидел возможность их пощипать, он знал, они не пойдут к федералам.
So when I told Barry this, he saw it as an opportunity to skim from them since he knew they couldn't go to the feds.

пощипать — другие примеры

А мы хотели его пощипать.
We tried to hook you!
Что, пощипали?
What? Did you get it hot?
Немного пощиплет.
This will hurt a little.
Постоял здесь, глянул сюда, пощипал траву... и опять сначала.
Stand over here, over there. Eat some grass. Walk back over here.
Сейчас немного пощиплет.
It will hurt a little bit.
Показать ещё примеры...