пошутила насчёт — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «пошутила насчёт»
пошутила насчёт — joke
Надо было пошутить насчет пятна на воротничке.
I knew I should have gone with the ring-around-the-collar joke.
Вы сейчас только что пошутили насчет толстых?
You're making a fat joke now?
Разливающих черепаший суп в серебряные миски, Их угрюмые глаза потупились, когда грандмамá пошутила Насчет того, чтобы отрубить им руки
Ladling turtle soup into sterling silver bowls, their sullen eyes downcast as grandmamá makes a joke about chopping off their hands if they spill even a single drop, like we used to do in the Belgian Congo.
Я думала, вы пошутили насчет павлинов.
I thought you were joking about the peacocks.
Прошу, скажи мне, что Чак пошутил насчет отправки меня в лагерь.
Please tell me that Chuck is joking about them sending me to boot camp.
Показать ещё примеры для «joke»...
пошутила насчёт — made a joke about
Здесь обычно я бы пошутил насчёт свиданий французских мужчин, но...
This is normally where I'd make a joke about dating French men, but...
И я бы сейчас пошутил насчёт пелёнок, но, честно говоря, я не в настроении.
And I'd make a joke about diapers right now, but, frankly, I'm not in the mood.
Я пошутил насчет ее туфель.
I made a joke about her shoes.
Это будет весело, потому что никто ещё не пошутил насчёт меня и Big Bird.
This'll be fun. No one's ever made a joke about me and Big Bird.
Он сказал, что в метро потеют, и вызвал такси до центра, я пошутила насчет таинственного свидания, но он ничего не сказал.
He said he was worried about sweating on the subway, so he was Ubering to Midtown, and I made some joke about mystery date, but he didn't say anything.
Показать ещё примеры для «made a joke about»...
пошутила насчёт — was just kidding about
Я пошутила насчет Рэйчел.
I was just kidding about Rachel.
— Она пошутила насчет поколотить.
She was just kidding about slapping me around.
Стив Линдси, я пошутил насчет жвачки.
Steve Lindsey, I was just kidding about the gum.
Она пошутила насчет 1-го дня.
Look, doc--d-— she's, uh, she's just kidding about this being my first day.
Так значит, ты пошутил насчёт встречи с Гарсиком?
So you were just kidding about the meet with Garsik, right?
Показать ещё примеры для «was just kidding about»...