пошевелиться — перевод на английский

пошевелиться — move

Мы свяжем мадемуазель Перетт по рукам и ногам... так, чтобы она не могла пошевелится.
We're binding Miss Perette's hands and feet... so that she cannot move.
— Могу я пошевелиться?
Can I move? In just one second.
Можете пошевелиться.
Move.
Я так испугалась, что боялась пошевелиться.
I was too scared to move.
Дидюсь, дорогой, пошевелись!
Ninny, baby, move!
Показать ещё примеры для «move»...

пошевелиться — just moved

— Он пошевелился.
— The baby just moved.
Карлайл, клянусь, что-то пошевелилось во мне.
Carlisle, I swear, something just moved inside me.
Он пошевелился!
He just moved.
Клетка пошевелилась.
The cage just moved.
Клянусь, он пошевелился.
I swear it just moved.
Показать ещё примеры для «just moved»...

пошевелиться — move and quickly

Это — маленькая демонстрация того, что произойдет с нами, если мы не пошевелимся.
That's just a small fore-taste of what'll happen to us if we don't move and quickly.
Но я знаю, как вы можете найти и его и устройство, если пошевелитесь.
But I do know how you can find him and the override, if you move quickly.
Придется нам пошевелиться.
We're gonna have to move quick.

пошевелиться — budge

— Я не могу пошевелиться.
— I can't budge.
Младенец может орать в мегафон, но Джонни не пошевелится.
That baby can scream into a bullhorn, and Johnny won budge.
Прокурор не пошевелится.
The D.A. won't budge.

пошевелиться — get a move on

— Пошевелись, дурак.
— Get a move on, fool.
Пошевелись...
Get a move on...
Пошевелитесь!
Come on, get moving!

пошевелиться — move my body

И даже пошевелиться не могу.
Or move my body.
— Почему я не могу пошевелиться?
Why can't I move my body?
Не могу пошевелиться.
I can't move my body.
Бойл, мне нужно выбросить эту бумажку, но я даже пошевелиться не могу.
Ah, Boyle, I need to throw away this piece of paper but I can't move my body.
Я часто просыпаюсь и не могу пошевелиться. Чувствую, будто что-то сдерживает.
'I constantly wake up and I can't move my body 'and I feel like somethings holding me down.

пошевелиться — move a muscle

Только пошевелись, я снесу тебе башку.
Move a muscle, I'll blow your head off.
Не могу пошевелиться, парни! Бог мой!
I can't move a muscle, guys!
Пошевелишься и я спущу с тебя шкуру.
Move a muscle, I'll thrash the skin off you.
Никто не пикнул. и не пошевелился
Nobody make a sound or move a muscle.
— Я говорю тебе: они не посмеют пошевелиться.
I'm telling you, they wouldn't dare — move a muscle.