поуютнее — перевод на английский

поуютнее — cozy

Я пытался взять что-то поуютнее, но у них есть только шестиместный. — О.
I tried to get something cozy, but all they had was a six-seater.
Он мог бы стать немного поуютнее, но...
It might get a little cozy, but, uh...
чтобы звучало поуютнее.
Catchy name to make it sound cozy.
Послушайте, мы все закроемся внутри, поиграем во всякие игры, — Устроимся поуютнее...
Look, we're gonna lock ourselves in, play some games, get cozy...
advertisement

поуютнее — comfortable

Так что можем устроиться поуютнее.
So we may as well get comfortable.
И, пока ты не устроилась поуютнее, тебе стоит взглянуть на это.
And, before you get too comfortable, you should probably see this.
Значит, надо выбрать тюрьму поуютнее
So choose the most comfortable cage you can.
advertisement

поуютнее — другие примеры

Конечно, когда он здесь жил, тут было поуютнее.
Of course, it looked neater when he was still living at home.
Конечно, нужны книги, чтобы стало потеплее и поуютнее.
Well, it needs some books. To warm it up. Couple of books.
Надо обставить квартиру поуютнее.
You should put some warmth into the place.
Ухаживать за домом не так уж и просто. И я начинаю подумывать, чтобы продать его и переехать в место поуютнее.
It's a lot of work keeping a household together... and I suppose eventually I'll sell the place... and move to a little condo...
Хотя я бы поискал подъезд поуютнее этого хлева.
Aren't there nicer ones around?
Показать ещё примеры...