поуправлять — перевод на английский

поуправлять — drive

Чел, как бы мне хотелось поуправлять ей по-настоящему...

Man, I wish I could really drive this thing.

Если повезет, ты даже сможешь поуправлять одной из них.

You might even drive if you're lucky.

Можешь пока поуправлять здесь.

You can take over here, can't you?

Могу я поуправлять?

So, can I take over?

Я перерос разовые вечеринки. Думаю, ты мог бы дать мне поуправлять всем клубом, когда он снова откроется.

I'm growing out of the one-nighters, so how about a shot at running your club?

Знаешь, дай мне пять минут поуправлять этим балаганом, и мы будем готовы.

You know, you give me five minutes running this popsicle stand, and we'd be ready.

Пришло время поуправлять их ходами для разнообразия.

Time to control their actions for a change.

Попробую поуправлять погодой.

I'm gonna try to control the weather.

Прыгнуть с парашюта, поуправлять вертолетом.

Go skydiving, skinny-dipping, fly a helicopter.

Эта штучка может вывести из строя целый корабль, если у него нет генератора щитов, а я его отключил, чтобы Клара смогла поуправлять...

This little beastie can disable whole vessels unless you have shield oscillators, which I turned off so that Clara could fly...

Мне довелось немало поуправлять, поэтому я знаю, что говорю.

I've directed many companies in my life. I know what I'm doing.

Хотел бы поуправлять?

Would you like to steer?

Хорошо, я попробую поуправлять этим!

Okay, I'm getting the hang of this! Ask the Colonel for clearance to fire!

Только дай кому-нибудь вами поуправлять, вы тут же покоритесь!

Give anyone a chance to take control and you submit.

Может вы как-нибудь позволите мне поуправлять?

Maybe you could give me a ride sometime.

Показать ещё примеры...