трескаться — перевод на английский

«Трескаться» на английский язык переводится как «to crackle» или «to snap».

трескаться — crack

Но ведь это важно знать, трескаются ли наши стены, или нет.
But it's important to know if the walls around us are cracking or not, isn't it?
Но я и без этих фиговин знаю, что трескаются.
But I do not need the panes to know they are cracking.
Руки... кожа... я разрушаюсь, трескаюсь... Горе вам, ваша мадам гибнет!
Oh, I'm cracking... lt's too late.
Они отдаленно напоминают нам о том, какой Земля была в период зарождения — расплавленная порода, извергающаяся из глубин, твердеет, трескается, пузырится или растекается тонкой коркой, прежде чем на время впасть в спячку.
They offer a glimpse of what our Earth was like at its birth— molten rock surging from the depths, solidifying, cracking, blistering or spreading in a thin crust, before falling dormant for a time.
А иначе глина начинает трескаться.
The clay is cracking.
Показать ещё примеры для «crack»...

трескаться — break

— Господи, лед трескается !
Jesus, it's breaking up!
Она очень жирная, постоянно трескается.
It's really oily, always breaking out.
Иван, он не трескается.
Ivan, it's not going to break.