потерять нить — перевод на английский

потерять нить — lose

— Я действительно, на самом деле потерял нить разговора.

— I'm really, really lost right now.

Прости, Доктор Фил, я немного потерял нить, когда ты дал мне понять что у тебя было что-то с собственной сестрой.

Sorry, Dr. Phil, you lost me at the point where it sounded like you made out with your own sister.

— Я потерял нить твоих мыслей.

You kind of lost me at the end there.

Я потерял нить.

I'm lost.

Я... простите, я потеряла нить.

I'm... I'm so sorry, I'm lost.

Показать ещё примеры для «lose»...

Со всеми этими уходами и приходами я потерял нить.

With all these comings and goings, I lost the thread.

Из-за всех этих помех я потерял нить.

With all these interruptions... I lost the thread.

— Я потерял нить.

— I lost my thread.

Забудь, я уже потеряла нить, пока ты там СМС набираешь

Forgot what I was going to say now, I've lost my thread, you're sat there texting.

Честно говоря, я потерял нить...

Frankly, I kinda lost the thread there myself.

Показать ещё примеры для «lost the thread»...

— Я потерял нить.

— I don't follow.

Я... я что-то потерял нить.

I, um, I don't follow.

Я потерял нить.

I don't follow you.

Я потерял нить мысли.

I lost my train of thought.

Я вообще потерял нить разговора.

I totally lost my train.

Я думаю... он просто потерял нить разговора.

I think... he just lost his train of thought.