поставить крест — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «поставить крест»
поставить крест — give up
Он готов поставить крест на блестящей международной карьере... ради того, чтобы жить с дочерью.
He'll give up a brilliant international career to live with his daughter.
Если бы я верила, что ты действительно готов поставить крест на детях, я бы немедленно ринулась в твои объятия, но если ты делаешь это от безысходности...
If I believed that you were really ready to give up children, I would run into your arms and never let go, but if you're doing this because you're down and out...
Я не могу поставить крест на нашей дружбе.
But I won't give up on our friendship.
Нет! Я не позволю тебе поставить крест на всем из-за меня.
I won't let you give up everything because of me.
# Я не поставлю крест на нас.. #
# I won't give up on us... #
Показать ещё примеры для «give up»...
поставить крест — put paid to the
И навсегда поставить крест на резиденции Хранителя.
And put paid to the resident Keeper for good.
Что ж, это должно поставить крест на всех планах Мастера взлететь.
Well, that should put paid to any plans the Master has to take off in this.
Мы поставили крест на этой теории об убийстве, за что я задолжала тебе очень много выпивки!
We've put paid to that murder theory, for which I owe you a very large drink!
поставить крест — put a cross
Старые базилики были, по сути, языческими храмами, на которые сверху поставили крест, в которые поместили изображения библейских сцен, библейских героев, святых и мучеников.
THE OLD BASILICAS WERE BASICALLY PAGAN TEMPLES. PUT A CROSS OVER IT. PUT IN PAINTINGS OF BIBLICAL SCENES,
Поставь крест.
Put down the cross.
— Да, чтобы я мог поставить крест.
— Well, yes, so I could put my cross up.