посредственность — перевод на английский

посредственность — mediocrity

Она слишком хороша для этой посредственности.
She's far too good for that mediocrity.
Довольствуйся счастьем — утехой посредственностей.
Be content with happiness, joy mediocrity.
Толя, Калугина о тебе невысокого мнения, она считает тебя посредственностью.
Kalugina has no great opinion of you. She thinks you're a mediocrity.
Однако никто даже не подумал написать о вашей посредственности.
But none of the letters mention your mediocrity.
О странностях — да, но про посредственность — ни слова.
Eccentricity, yes. But not mediocrity.
Показать ещё примеры для «mediocrity»...

посредственность — mediocre

Но в это утро, что было мне не свойственно, из под пера выходила сплошная посредственность.
But this morning, my usually mediocre prose was downright sordid.
Человек, который говорил со мной, не выглядит так важно. Хитрая посредственность, которая хочет показаться умной.
He comes across as very cunning and mediocre who represents a very real power.
Среди этого сборища посредственностей?
That mediocre bunch?
А второй-лучший это посредственность.
And second best is mediocre.
Он боялся быть посредственностью, каковой, говоря откровенно, и являлся.
What Gary feared was being a mediocre talent, which, to be brutally honest, he was.
Показать ещё примеры для «mediocre»...

посредственность — mean

Я посредственность, а этот человек — Бог.
I mean, this man is God.
— Посредственность в моде.
Mean's okay.
— Этот возврат к посредственности...
— This reversion to the mean...
Он посредственность, почему мы должны искать его?
I mean, what kind of dumbfucks accept ding my rim?
Ты не посредственность.
You're not mean.
Показать ещё примеры для «mean»...

посредственность — average

Мистер Бауэрс был выбран благодаря своей выдающейся посредственности.
Mr. Bauers was chosen primarily for how remarkably average he is.
Необычайная посредственность в любой категории.
Extremely average in every category.
Не будь посредственностью.
Don't be average.
На самом деле, большинство из них оказывается посредственностями.
In fact, most of them turn out average.
И, в общем-то... посредственность.
A little too...average.