последняя рубашка — перевод на английский

последняя рубашка — shirt

Что ж, это всё равно — как я слышал, владелец этого агентства скоро потеряет последнюю рубашку.
Just as well, since I hear the guy who owns it is about to lose his shirt.
Значит, если у тебя все в порядке, неважно, что я с себя последнюю рубашку снимаю?
So long as you're all right. It don't matter that I'm about to lose my shirt!
Но я, следуя примеру Тима Данлера сделаю все возможное, чтобы помочь тебе, так что вот, последняя рубашка.
But, much like Tim Dunlear, I'd like to do whatever it takes to help you, so, here, the shirt off my back.
Половина авторов в мире отдали бы последнюю рубашку за такой компромисс.
Playwrights everywhere would give their shirts for that compromise. Now just a minute..
Для того чтобы удержать компанию на плаву и чтобы мои инвесторы не сняли с себя последнюю рубашку,
In order to keep the company afloat and my investors from losing their shirts,

последняя рубашка — my shirt

— Джер, я здесь не для того, чтобы терять последнюю рубашку, я хочу просто снять её. — Ага...
Jer, I didn't come here to lose my shirt, I just came to take it off.
Я бы потерял последнюю рубашку.
I would have lost my shirt.
Я такой человек — если полюблю кого, последнюю рубашку ему отдам!
I"m such a good man I even give you my shirt!
Он готов продать последнюю рубашку, лишь бы помочь сыну скрыться.
That chap would sell his shirt and his shop to help his son escape.
— Я могу заложить последнюю рубашку, но раз в месяц, здесь обедаю, без спиртного.
— I can afford to send out my shirts and eat here once a month if I don't order an appetizer.
Показать ещё примеры для «my shirt»...

последняя рубашка — shirt off my back

Позволь предложить тебе последнюю рубашку!
— Let me give you the shirt off my back.
Могли бы сразу содрать с меня последнюю рубашку.
Might as well take the shirt off my back.
Хотите снять с меня последнюю рубашку?
Want the shirt off me back?
Ты знаешь, я для тебя последнюю рубашку сниму.
You know I'd give you the shirt off me back.
Он буквально снимал с себя последнюю рубашку, и мы пытались не пользоваться этим... слишком часто.
He'd literally give you the shirt off his back, and we'd try not to take advantage of him, most of the time.