порулить — перевод на английский

порулить — drive

Дашь мне порулить?
How about lettin' me drive?
— Хочешь сам порулить?
— Why don't you drive it.
— Хочешь порулить?
— Do you wanna drive?
— Дай порулить!
— Let me drive!
Мама дала мне порулить.
Mom let me drive.
Показать ещё примеры для «drive»...

порулить — steer

Дашь мне порулить?
— Will you let me steer?
— Можно мне порулить?
Can I steer?
Хочешь порулить?
You want to steer?
Я, э, я дам тебе порулить.
I, uh, I'll let you steer.
Отец усаживал меня на колени и давал порулить.
My dad used to let me sit on his lap and steer.

порулить — wheel

Ладно, начинается веселье, ну ка дай мне порулить.
Come on, we'll give them a run for their money. Let me have that wheel.
Можешь немного порулить, пожалуйста?
Here, take this wheel, will you, please?
Вообще-то, думаю, я передохну чуток в подсознании. Дам ей немного порулить.
In fact, I think I'm gonna take a little siesta in the subconscious hand over the wheel for a little bit.
И если ты думаешь, что я дам тебе порулить...
And if you think you're ever getting behind the wheel of that car--
— Любишь порулить, Антонис?
— Love the wheels, Antonis.

порулить — drive it

— Хотите ей порулить?
— Like to drive it?
Он обещал дать мне порулить.
He's going to let me drive it!
Джэк Балан, можно порулить?
Jack Palance, can I drive it?
Могу дать тебе порулить.
I can let you drive it.
И ты хотел порулить.
You wanted to drive it.
Показать ещё примеры для «drive it»...

порулить — ride

Дай мне порулить.
Give me a ride.
Помоги мне завести его и я дам тебе порулить.
Help me start it, and I'll give you a ride.
Потом дам порулить.
I'll give you a ride.
Дашь порулить?
Give me a ride?
Или мы можем попросить ее вежливо дать нам порулить?
Or maybe we can ask nicely for her to give us a ride?
Показать ещё примеры для «ride»...