понятия не имели сколько — перевод на английский

понятия не имели сколько — had no idea how many

Я понятия не имел сколько в этом было задействовано людей, что они знают и что они собирались сделать с тобой.

But i had no idea how many people were involved or How much they knew or what they intended to do with you.

Я понятия не имел сколько молодых женщин пропадают без вести каждую неделю.

I had no idea how many young women are reported missing each week.

Я сказал сестре, что понятия не имею сколько партнёров у меня было.

I told the nurse I have no idea how many guys I've been with.

Я понятия не имею сколько у него теперь жен

I've no idea how many wives he has.

Вы понятия не имели сколько вы знаете об этом деле.

You have no idea how much you know about this case.

Вы и понятия не имеете сколько разрушений я могу учинить и есть лишь один способ меня остановить.

You have no idea how much havoc I can cause and exactly one way to stop me.

Проблема в том, что мы понятия не имеем сколько еще товара там.

The problem is we have no idea how much product is out there.

Я давно хотел этого. Вы понятия не имеете сколько удовольствия я получил.

I've been wanting to do that for a long time.

Ты понятия не имеешь сколько трудностей у меня из-за тебя.

You never know how much hard time I went through for you.

Ты даже понятия не имеешь сколько жизней поставлено под угрозу.

You have no idea how many lives are at stake.

Я понятия не имел сколько на улицах битого стекла, пока не пришлось ходить босиком.

You don't realize how much broken glass there is on the street until you're not wearing any shoes.

Я и понятия не имела сколько это займет времени или о том куда это приведет или как много раз я буду введена в заблуждение и обманута.

I had no idea how long it would take or where it would lead or how many times I'd be misled and deceived.

Показать ещё примеры...