поныне — перевод на английский

поныне — still

— Неаполь — и поныне страдает от бездарного управления.
Naples, still suffers a decade of bad governments.
Машина— и поныне там.
The car will still be there.
— Вы же, матушка, и поныне — тот зверь.
— You are still a wild beast like that.
Женская земледельческая армия и фермеры всей Британии сражались и поныне сражаются изо всех сил, чтобы победить в битве за поставки.
The Women's Land Army, and farmers all over Britain, have fought and are still fighting their hardest to win the battle of supplies.
И поныне я расстраиваюсь, видя, как по моему дому разгуливает прислуга.
Even now, I still get upset when I see the housekeeper and the maids walking about.
Показать ещё примеры для «still»...

поныне — today

Акулы, как эта скватина, похожи на морских ангелов, которые существуют и поныне.
Sharks like this squatina are similar to angel sharks which still exist today.
Из практики каннибализма вышли многие рецепты, использующиеся и поныне.
Their cannibalism was responsible for some excellent recipes that are still used today.
Отдел существовал бы и поныне.
Division would still be standing today.
Их предки нажили состояние на спинах неугодных Британии, принуждая их на десятки лет договорного рабства— традиция, которая передавалась из поколения в поколение существует и поныне.
Their forefathers built a fortune on the backs of British undesirables forcing them into decades of indentured servitude. A tradition that has been passed from generation to generation that still continues today.
«Любовь на ее руках» существует и поныне.
To Write Love on Her Arms still exists today.