поныне — перевод на английский

поныне — still

— Неаполь — и поныне страдает от бездарного управления.
Naples, still suffers a decade of bad governments.
Машина— и поныне там.
The car will still be there.
— Вы же, матушка, и поныне — тот зверь.
— You are still a wild beast like that.
За последние 17 веков, христианство неоднократно сливалось с государством, Так, в Великобритании, монарх и поныне Верховный глава Англиканской церкви.
For the last 17 centuries, Christianity has been repeatedly linked with the state, so in the United Kingdom, the monarch is still Supreme Governor of the Church of England.
И поныне я расстраиваюсь, видя, как по моему дому разгуливает прислуга.
Even now, I still get upset when I see the housekeeper and the maids walking about.
Показать ещё примеры для «still»...
advertisement

поныне — today

Акулы, как эта скватина, похожи на морских ангелов, которые существуют и поныне.
Sharks like this squatina are similar to angel sharks which still exist today.
Из практики каннибализма вышли многие рецепты, использующиеся и поныне.
Their cannibalism was responsible for some excellent recipes that are still used today.
Отдел существовал бы и поныне.
Division would still be standing today.
Их предки нажили состояние на спинах неугодных Британии, принуждая их на десятки лет договорного рабства— традиция, которая передавалась из поколения в поколение существует и поныне.
Their forefathers built a fortune on the backs of British undesirables forcing them into decades of indentured servitude. A tradition that has been passed from generation to generation that still continues today.
«Любовь на ее руках» существует и поныне.
To Write Love on Her Arms still exists today.