понимает намёков — перевод на английский

«Понимает намёков» на английский язык переводится как «understands hints» или «gets the hint».

понимает намёков — take a hint

Ты понимаешь намеки.
You can take a hint.
Это я не понимаю намёков? !
I can't take a hint?
Ага, некоторые люди просто не понимают намеков.
Yeah, some people just can't take a hint.
Но иногда он не понимает намеков.
But sometimes he can't take a hint.
Такие люди не понимают намёков.
Guys like that don't take a hint
Показать ещё примеры для «take a hint»...
advertisement

понимает намёков — hint

Тебе дали это задание потому, что ты здесь никто, а еще ты понимаешь намёки.
You were given this task because you are unimportant, and you can take a hint.
Что с этой девушкой? Неужели она не понимает намеков?
Can't that girl take a gentle hint?
Любовник на одну ночь, который не понимает намеков.
One-night stand who can't take the hint.
Я очень хорошо осведомлен о том, что у меня нет супер силы, спасибо тебе большое и хотя мой мозг поврежден спасибо моей бывшей невесте сталкерше-ведьме которая не понимает намеков что я все равно блестяще быстро и хитро разбираюсь в системе отслеживания телефона
I'm very well aware of my current super power predicament, thank you very much, and even though my brain is on the Fritz, thanks to an ex-fiancee stalker witch who can't seem to take a hint, that doesn't mean that I'm not still brilliant and crafty and becoming rapidly well-versed in the power of cell phone tracking.
Думаю, они не понимают намёка.
I don't think they're taking the hint.
Показать ещё примеры для «hint»...